1 00:00:35,997 --> 00:00:40,732 Przez cały mój czas był jeden nauczyłem się, że jest to prawda. 2 00:00:43,801 --> 00:00:46,037 Jeśli chcesz służyć galaktyce... 3 00:00:46,139 --> 00:00:49,180 Pościel łóżko. 4 00:00:51,650 --> 00:00:53,243 Oto kolejny. 5 00:00:53,378 --> 00:00:55,718 Dotrzyj na zajęcia punktualnie. 6 00:00:55,820 --> 00:00:57,120 Nie wydaje się to dużo, 7 00:00:57,222 --> 00:01:01,590 tylko drobne akty służby swoim kolegom kadetom. 8 00:01:01,726 --> 00:01:04,188 Pojedynczy ścieg, 9 00:01:04,290 --> 00:01:06,231 potem kolejny i kolejny, 10 00:01:06,333 --> 00:01:10,269 dopóki czegoś nie utkasz większy, niż kiedykolwiek sobie wyobrażałeś. 11 00:01:10,404 --> 00:01:12,938 Gobelin. 12 00:01:13,040 --> 00:01:16,736 Gobelin, którym jest Gwiezdna Flota, to jest historia. 13 00:01:16,871 --> 00:01:20,695 A teraz chwila na co wszyscy czekaliście. 14 00:01:20,779 --> 00:01:23,911 Mutageocillus arniopolus. 15 00:01:24,013 --> 00:01:26,750 Samoreplikujący się śluz. 16 00:01:26,852 --> 00:01:28,997 Słoik mazi. 17 00:01:29,081 --> 00:01:30,484 Wstać. 18 00:01:30,586 --> 00:01:34,760 Słyszałem, że mamy rogatego Ferengala tasiemce w następnym semestrze. 19 00:01:34,862 --> 00:01:36,344 Proszę, nigdy więcej nie stój obok mnie. 20 00:01:36,428 --> 00:01:41,190 Każdy z Was będzie się o to troszczył jedną próbkę przez pięć dni. 21 00:01:41,292 --> 00:01:43,092 Łatwe, prawda? 22 00:01:43,227 --> 00:01:44,297 Zło. 23 00:01:44,399 --> 00:01:47,433 Śluz jest romantyczny. Lubi wiązać. 24 00:01:47,569 --> 00:01:52,073 Jeżeli dostanie się choćby niewielka ilość na skórę, 25 00:01:52,175 --> 00:01:53,357 będzie replikowane... 26 00:01:53,441 --> 00:01:55,865 ...aż będziesz zakryty od stóp do głów, 27 00:01:55,949 --> 00:01:58,146 i będziecie musieli zamieszkać razem 28 00:01:58,248 --> 00:02:00,483 i spędzać wakacje z rodzicami. 29 00:02:05,090 --> 00:02:09,224 A my będziemy musieli pomóc ci się rozstać 30 00:02:09,326 --> 00:02:13,025 poprzez zamrożenie go środkiem neutralizującym. 31 00:02:13,127 --> 00:02:14,995 To daje ci C. 32 00:02:15,097 --> 00:02:17,435 C? Jak poniesiemy porażkę? 33 00:02:17,538 --> 00:02:19,296 Jeśli to cię zabije. 34 00:02:19,398 --> 00:02:21,673 Witamy w Xenobiologii. 35 00:02:21,809 --> 00:02:24,138 Kiedy uderzyło oparzenie, 36 00:02:24,274 --> 00:02:25,924 Federacja musiała opuścić Ziemię. 37 00:02:25,977 --> 00:02:27,577 Akademia Gwiezdnej Floty została opuszczona. 38 00:02:27,642 --> 00:02:31,180 Nasz gobelin, nasza historia, bezpowrotnie rozdarty. 39 00:02:31,282 --> 00:02:33,346 Mówcie co chcecie o obecnym czasie, 40 00:02:33,482 --> 00:02:36,571 ale ma jedną przewagę nad innymi, 41 00:02:36,655 --> 00:02:38,821 to jest nasze. 42 00:02:38,956 --> 00:02:40,850 Ksenomitologia porównawcza 43 00:02:40,985 --> 00:02:43,326 został usunięty z programu nauczania 100 lat temu, 44 00:02:43,462 --> 00:02:46,573 kiedy nacisk Gwiezdnej Floty przestał je rozumieć 45 00:02:46,657 --> 00:02:48,196 z którymi dzielimy wszechświat, 46 00:02:48,331 --> 00:02:50,082 się przed nimi bronić. 47 00:02:50,166 --> 00:02:52,421 Proszę pana, czy istnieje mit o stworzeniu? 48 00:02:52,505 --> 00:02:55,191 o mądrym kosmicznym szczurze, który umieścić najnowocześniejszy statek kosmiczny 49 00:02:55,275 --> 00:02:57,191 w niebezpieczeństwie tylko dlatego musiał zadzwonić do mamusi? 50 00:02:57,275 --> 00:02:59,152 Albo ten o nadmiernie wynagradzającym rybim chłopcu 51 00:02:59,236 --> 00:03:01,129 który jest smutny i samotny, ponieważ ma malusieńką rybkę... 52 00:03:01,213 --> 00:03:04,006 Kadeci, w wielu kulturach wydalają swoich mężczyzn 53 00:03:04,141 --> 00:03:08,048 w dzicz na swojej scenie rozwoju hormonalnego 54 00:03:08,183 --> 00:03:10,014 dojrzeć samodzielnie 55 00:03:10,149 --> 00:03:11,680 albo umrzeć. 56 00:03:11,816 --> 00:03:14,849 Nie jesteśmy jednym z nich. Obecnie. 57 00:03:14,951 --> 00:03:18,609 Jesteś pierwszą klasą korpusu oficerskiego 58 00:03:18,693 --> 00:03:22,697 wrócić do tego kampusu za ponad sto lat. 59 00:03:22,799 --> 00:03:26,452 Tym, którym dzielimy się z naszymi czcigodnymi sąsiedzi w Szkole Wojennej. 60 00:03:26,536 --> 00:03:29,469 Instytucja, która wydała funkcjonariuszy 61 00:03:29,571 --> 00:03:32,622 co utrzymywało Gwiezdną Flotę w sile podczas Pożaru. 62 00:03:32,706 --> 00:03:35,209 Dziękujemy im za ciągłą służbę 63 00:03:35,345 --> 00:03:38,177 i nie mogę się doczekać współpracy. 64 00:03:39,147 --> 00:03:42,654 Jeśli pomyślałeś o treningu bojowym był tylko dla Akademii Wojennej, 65 00:03:42,756 --> 00:03:45,021 pomyśl jeszcze raz. Zabierać głos! 66 00:03:45,123 --> 00:03:47,592 Obowiązek! Honor! Praca! 67 00:03:47,694 --> 00:03:48,717 Głośniej! 68 00:03:48,819 --> 00:03:51,055 Obowiązek! Honor! Praca! 69 00:03:51,190 --> 00:03:52,757 Żałosny. 70 00:03:52,859 --> 00:03:56,264 Zaangażowanie taktyczne nie chodzi o samoobronę, 71 00:03:56,366 --> 00:03:58,066 chociaż nauczysz się samoobrony. 72 00:03:58,167 --> 00:03:59,317 Tu nie chodzi o broń. 73 00:03:59,398 --> 00:04:02,331 Nie. Te zajęcia... 74 00:04:02,433 --> 00:04:03,734 Chodzi o mnie! 75 00:04:03,836 --> 00:04:07,078 Mój ojciec nauczył mnie, że zwycięstwo to życie. 76 00:04:07,214 --> 00:04:10,082 Moja Mamo, że dzisiaj jest dobry dzień na śmierć. 77 00:04:10,184 --> 00:04:13,410 Pewnego dnia wszyscy spojrzycie śmierci w twarz 78 00:04:13,512 --> 00:04:15,983 gdy ona patrzy wstecz. Tak! 79 00:04:16,085 --> 00:04:17,414 Śmierć ma oczy! 80 00:04:17,516 --> 00:04:19,372 I żaden z moich kadetów 81 00:04:19,456 --> 00:04:21,617 skonfrontują się z nią jak bezczelni tchórze. 82 00:04:21,752 --> 00:04:23,593 Wyrwę sobie żołądek 83 00:04:23,695 --> 00:04:27,598 i udusić się nim jeszcze przed jednym z was pozwala strachowi zwyciężyć. 84 00:04:27,734 --> 00:04:29,694 Czy mnie słyszysz? 85 00:04:29,796 --> 00:04:33,998 Nie będziesz żył w strachu! 86 00:04:36,602 --> 00:04:39,641 Zawsze potrafię dostrzec biegacza. 87 00:04:44,218 --> 00:04:46,168 Demokracja nie żyje w jednym miejscu. 88 00:04:46,249 --> 00:04:49,384 Żyje w ciągłym działaniu. 89 00:04:49,486 --> 00:04:54,425 Zatem wyjdź i szukaj, odkrywaj, wprowadzaj innowacje. 90 00:04:55,228 --> 00:04:58,092 Odważnie idź tam, gdzie nikt wcześniej nie dotarł. 91 00:04:58,194 --> 00:05:00,660 To mój wielki zaszczyt 92 00:05:00,762 --> 00:05:05,504 aby powitać was wszystkich z powrotem w Akademii Gwiezdnej Floty. 93 00:07:21,533 --> 00:07:23,784 Specjalista Krebs do laboratorium naukowego nr 7. 94 00:07:23,868 --> 00:07:25,318 Mówię ci, dałem radę. 95 00:07:25,377 --> 00:07:27,805 Po prostu tego życzę Miałem twoje zaufanie. 96 00:07:27,941 --> 00:07:30,190 - Wszystko jest w trakcie spaceru, kolego. - Chyba. 97 00:07:30,274 --> 00:07:33,485 Ale Kalebie, jeśli zostaniesz w więzieniu Torothan, 98 00:07:33,587 --> 00:07:36,746 pociąliby ci ręce w małe, kikutne kikuty. 99 00:07:36,848 --> 00:07:39,089 Tak, ale jest wino toaletowe, 100 00:07:39,191 --> 00:07:40,791 i nie byłbym zmuszony do czytania 101 00:07:40,824 --> 00:07:42,845 Strategie wojskowe klingońskiego generała... 102 00:07:42,929 --> 00:07:44,229 Ajergh K’Tamushti. 103 00:07:44,331 --> 00:07:46,622 Bez urazy, Jay-Den, jest trochę za suchy. 104 00:07:49,797 --> 00:07:51,960 Dostaliśmy przydział pokoi. 105 00:07:52,096 --> 00:07:54,097 - Nigdy nie miałem pokoju. - Dzielimy się nimi. 106 00:07:54,199 --> 00:07:57,004 Na przykład z innymi? Taka jest definicja... 107 00:07:57,140 --> 00:07:58,173 Współlokatorzy. 108 00:07:58,275 --> 00:07:59,475 - ...Faszyzm. - NIE. 109 00:07:59,577 --> 00:08:01,260 Poza tym, mając współlokatora, jak ktoś... 110 00:08:01,344 --> 00:08:03,072 - Podłączyć? - Rozumiesz mnie. 111 00:08:03,174 --> 00:08:04,795 Staraj się nie antagonizować swojego nowego współlokatora 112 00:08:04,879 --> 00:08:06,809 przez co najmniej dziesięć minut. 113 00:08:06,944 --> 00:08:08,520 - Do zobaczenia na zajęciach. - Do widzenia. 114 00:08:08,622 --> 00:08:11,222 Do zobaczenia w Stellar Cartography. Zajmę ci miejsce. 115 00:08:12,623 --> 00:08:16,693 Więc ja... nigdy nie miałem okazji ci podziękować 116 00:08:16,828 --> 00:08:19,745 za pomoc w pozbyciu się mnie tych wszystkich zabójczych kosmicznych piratów. 117 00:08:19,829 --> 00:08:22,332 Muszę ci to dać. W pewnym sensie odważny. 118 00:08:22,434 --> 00:08:24,432 Prawidłowy? Bohatersko ratując wszystkich. 119 00:08:24,534 --> 00:08:25,914 Po tym jak naraziliśmy nas na śmiertelne niebezpieczeństwo. 120 00:08:25,998 --> 00:08:28,039 Zastanawiam się, czy dożyję połowy semestru. 121 00:08:31,438 --> 00:08:33,007 To jestem ja. 122 00:08:33,109 --> 00:08:34,846 Ja też. 123 00:08:34,948 --> 00:08:37,077 Czekaj, czy my... 124 00:08:37,179 --> 00:08:38,459 Współlokatorzy? 125 00:08:38,543 --> 00:08:39,684 Nie. 126 00:08:39,819 --> 00:08:40,935 Do zobaczenia. 127 00:08:41,019 --> 00:08:42,411 Wskazówka: 128 00:08:42,513 --> 00:08:44,935 Nie łącz się z nikim przez jakieś pierwsze sześć miesięcy. 129 00:08:45,019 --> 00:08:47,889 W ten sposób dowiesz się, kto jest totalnym psycholem. 130 00:08:49,224 --> 00:08:50,828 Do widzenia. 131 00:08:50,930 --> 00:08:52,421 Mądra rada. 132 00:09:00,970 --> 00:09:02,988 - Och, do cholery, nie! - Och, chyba żartujesz. 133 00:09:03,072 --> 00:09:05,589 - Strażnicy. Gwardia! To jest nie. - Nie, absolutnie nie. Nie ma mowy. 134 00:09:05,673 --> 00:09:07,043 - Nie ma mowy. - Nie, na zawsze! 135 00:09:07,178 --> 00:09:08,409 - NIE! - Nienawidzę cię! 136 00:09:08,511 --> 00:09:10,544 Laboratoria biologiczne już prawie gotowe, 137 00:09:10,680 --> 00:09:12,408 ale niezależnie od dostawcy, z którego korzystamy 138 00:09:12,510 --> 00:09:17,752 dla naszych próbek błony śluzowej nie ma wyobraźni. Nic. 139 00:09:17,854 --> 00:09:21,168 Odmiana arniopolus jest pożywna, przyznam, 140 00:09:21,252 --> 00:09:22,639 ale tak waniliowo. 141 00:09:22,723 --> 00:09:24,429 Równie dobrze mógłby to być budyń. 142 00:09:24,565 --> 00:09:26,955 - OK. - A teraz odmiana kemagora 143 00:09:27,057 --> 00:09:29,343 Poprosiłem o wigor, ogień. 144 00:09:29,427 --> 00:09:31,120 - Wow. - Te dzieci mogą się wiele nauczyć 145 00:09:31,204 --> 00:09:32,655 - od takiego śluzu. - Mhm. 146 00:09:32,739 --> 00:09:34,181 Czy musisz na nie odpowiadać? 147 00:09:34,265 --> 00:09:36,671 Och, uh, Federacja się przygotowuje 148 00:09:36,773 --> 00:09:38,771 odbudować nową siedzibę rządu. 149 00:09:38,873 --> 00:09:40,706 - Oh. Namibia o to walczy. - Tak. 150 00:09:40,808 --> 00:09:42,610 - Singapur. - A co z Paryżem? 151 00:09:42,746 --> 00:09:45,074 Gdzie zawsze było. To jest w miksie. 152 00:09:45,176 --> 00:09:48,080 - Czy masz zapotrzebowanie? - Aha. 153 00:09:48,182 --> 00:09:51,421 Dziękuję, kanclerzu. Śluz waniliowy to nie mój dżem. 154 00:09:51,523 --> 00:09:53,173 Doktorze, zrobiłbym prawie wszystko 155 00:09:53,217 --> 00:09:54,967 zakończyć tę rozmowę. 156 00:09:54,993 --> 00:09:57,042 - Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem, kanclerzu. - Bardzo dziękuję. 157 00:09:57,126 --> 00:10:00,026 - Na razie. Miłego dnia. - OK, do widzenia. 158 00:10:00,691 --> 00:10:04,226 Jeszcze dwie rzeczy. Betazoid delegacja przybędzie wkrótce. 159 00:10:04,328 --> 00:10:06,046 Wysłaliśmy flotę wahadłowców Federacji 160 00:10:06,130 --> 00:10:07,934 - jako gest dobrej woli. - Mhm. 161 00:10:08,036 --> 00:10:09,986 Zgromadzenie Specjalne Rady Dyplomatycznej 162 00:10:10,070 --> 00:10:12,070 zbierzemy się i urządzimy bankiet 163 00:10:12,138 --> 00:10:14,112 - na ich cześć jutro wieczorem. - Witam. 164 00:10:14,214 --> 00:10:15,244 - Karol. Stanleya. - Cześć. 165 00:10:15,346 --> 00:10:17,110 - Witam. - Larinda. 166 00:10:17,212 --> 00:10:20,648 Znałeś Betazoidów, kiedy oni były częścią Federacji. 167 00:10:20,750 --> 00:10:23,200 Jakie są szanse, że dołączą ponownie? 168 00:10:23,284 --> 00:10:26,882 Każda strata boli po Opaleniu, ale tracąc Betazoidów 169 00:10:26,984 --> 00:10:28,624 naprawdę przechyliło szalę. 170 00:10:28,726 --> 00:10:31,119 Jestem więc wdzięczny, że się pojawiają. 171 00:10:31,255 --> 00:10:33,740 - Rzeczywiście. - Jaka była druga rzecz? 172 00:10:33,824 --> 00:10:35,642 Czy jesteś uzależniony od wody kolońskiej? 173 00:10:35,726 --> 00:10:37,378 Regulują wszystko inne, dlaczego nie mogą tego uregulować? 174 00:10:37,462 --> 00:10:40,133 Gromadzisz pod łóżkiem jak prawdziwy szczur. 175 00:10:40,269 --> 00:10:42,351 - A ty kiedykolwiek pościelisz łóżko? - Dlaczego miałbym? 176 00:10:42,435 --> 00:10:43,854 Poważnie, to tak pokój ze zwierzęciem hodowlanym. 177 00:10:43,938 --> 00:10:45,185 Swoją drogą, kto ma alergię na banany? 178 00:10:45,269 --> 00:10:46,427 - Czy to w ogóle coś? - Tak, kutasie, 179 00:10:46,511 --> 00:10:48,309 to jest rzecz! 180 00:10:48,411 --> 00:10:49,806 Kadeci? 181 00:10:49,908 --> 00:10:51,233 Gdzie teraz jesteś? 182 00:10:51,317 --> 00:10:53,478 To nie jest podchwytliwe pytanie. 183 00:10:53,614 --> 00:10:54,983 W twoim biurze. 184 00:10:55,119 --> 00:10:56,345 co? 185 00:10:56,480 --> 00:10:58,670 Jesteśmy kadetami Akademia Gwiezdnej Floty służąca na pokładzie 186 00:10:58,754 --> 00:11:00,002 statek kosmiczny Atena, Kanclerz. 187 00:11:00,086 --> 00:11:01,544 Prawidłowy. Jeśli znów o tym zapomnisz, 188 00:11:01,628 --> 00:11:03,878 Wyrzucę was oboje ze śluzy powietrznej. 189 00:11:03,893 --> 00:11:06,888 Mirze, stój na baczność albo wyjdź. 190 00:11:06,990 --> 00:11:08,331 Czego chcesz? 191 00:11:08,433 --> 00:11:10,163 Nie możemy mieszkać w tym samym... 192 00:11:11,500 --> 00:11:12,785 - ...Pokój. - Dlaczego? 193 00:11:12,869 --> 00:11:14,488 To bardzo osobisty problem medyczny. 194 00:11:14,572 --> 00:11:15,719 - Naprawdę? - Tak. 195 00:11:15,803 --> 00:11:17,253 Ciężka alergia na niego krzyczącego, 196 00:11:17,337 --> 00:11:19,190 „Lód!” za każdym razem strzela do zwiniętej skarpetki 197 00:11:19,274 --> 00:11:20,920 - do swojej szuflady. - Nie moja wina, że ​​dorastałeś bez skarpetek. 198 00:11:21,004 --> 00:11:22,239 Lub celuj. Albo piłki. 199 00:11:22,341 --> 00:11:24,257 Dobra wiadomość, chłopaki, macie ze sobą coś wspólnego, 200 00:11:24,341 --> 00:11:27,251 oboje jesteście zabawni. Czyż nie są zabawne? 201 00:11:27,353 --> 00:11:28,653 Czy to jest wybór wielokrotny? 202 00:11:28,686 --> 00:11:32,622 Żądanie odrzucone. Ty, wyjdź. Ty, zostań. 203 00:11:32,724 --> 00:11:36,351 Dzienniki mówią, że włamałeś się do wyjść... 204 00:11:36,487 --> 00:11:39,758 Trzy różne okazje w ciągu ostatnich 12 godzin. 205 00:11:39,860 --> 00:11:41,399 Kazałeś mi znaleźć hobby. 206 00:11:41,501 --> 00:11:43,267 Masz za dużo wolnego czasu, Kadecie? 207 00:11:43,369 --> 00:11:44,759 Potrzebujesz więcej pracy fizycznej? 208 00:11:44,861 --> 00:11:46,067 Nie. 209 00:11:46,866 --> 00:11:48,699 Nie... Kanclerz? 210 00:11:49,705 --> 00:11:51,870 Wybrałeś to miejsce, Mirze. 211 00:11:52,006 --> 00:11:54,475 Obiecałeś mi, Kanclerz. 212 00:11:54,577 --> 00:11:55,910 Znajdziemy twoją matkę. 213 00:11:56,045 --> 00:11:57,898 - Jeśli ona nadal żyje. - A kiedy to zrobimy, 214 00:11:57,982 --> 00:12:01,178 Zrobię wszystko co w mojej mocy aby Federacja to zobaczyła 215 00:12:01,280 --> 00:12:03,095 że wyrok twojej matki był skrajny, 216 00:12:03,179 --> 00:12:04,803 nawet w trudniejszym czasie, 217 00:12:04,887 --> 00:12:07,048 ale wygląda na to, że nie ma Goja V 218 00:12:07,184 --> 00:12:09,425 w dowolnej bazie danych Gwiezdnej Floty. 219 00:12:09,561 --> 00:12:11,888 Żadnych planet, statków, księżyców. Zero. 220 00:12:11,990 --> 00:12:13,240 Wydaje się, że nie istnieje. 221 00:12:13,362 --> 00:12:14,265 No to co? 222 00:12:14,367 --> 00:12:15,548 Kogoś nie ma w bazie danych, 223 00:12:15,632 --> 00:12:16,648 nie są warte wysiłku? 224 00:12:16,732 --> 00:12:18,401 Nawet jeśli „ścielą sobie łóżko”? 225 00:12:18,503 --> 00:12:20,766 Wysiłek jest tym, czym jest Gwiezdna Flota. 226 00:12:20,868 --> 00:12:22,397 I gdzieś, wiesz o tym, 227 00:12:22,532 --> 00:12:24,902 inaczej już byś stąd uciekł 228 00:12:25,037 --> 00:12:26,662 zamiast po prostu „próbować”. 229 00:12:26,746 --> 00:12:27,990 Nadal tu jestem, bo istnieje jeden lub dwa systemy 230 00:12:28,074 --> 00:12:29,363 - Jeszcze się nie zhakowałem. - Co? 231 00:12:29,447 --> 00:12:31,141 Nic, mistrzu kadetów. 232 00:12:31,243 --> 00:12:32,668 Mir, czy rozważałeś to? 233 00:12:32,752 --> 00:12:34,918 Nus Braka kłamał, żeby namieszać ci w głowie? 234 00:12:36,246 --> 00:12:37,696 Czy mam ci zaufać, że zostaniesz? 235 00:12:37,780 --> 00:12:40,107 Czy mam ci zaufać co powiedziałeś, że zrobisz? 236 00:12:40,191 --> 00:12:41,353 Tak. 237 00:12:42,426 --> 00:12:44,521 Czy jestem zwolniony? 238 00:12:51,362 --> 00:12:53,297 Trzeba mu skopać tyłek. 239 00:12:53,432 --> 00:12:56,548 Dostaje kopa w tyłek całe jego życie. 240 00:12:56,632 --> 00:12:58,188 Myślę, że będę go traktować jak kogoś 241 00:12:58,272 --> 00:13:00,974 kto tak naprawdę to robi co mówią, że zrobią 242 00:13:01,076 --> 00:13:03,374 i zobacz, czy to nie uszkodzi jego płyty głównej. 243 00:13:03,476 --> 00:13:06,179 Betazoidy przynoszą swojej delegacji młodzieżowej. 244 00:13:06,281 --> 00:13:07,868 To oni wywierali presję 245 00:13:07,952 --> 00:13:10,137 ich rząd do wejścia negocjacje z nami. 246 00:13:10,221 --> 00:13:12,288 Ooch. 247 00:13:12,390 --> 00:13:14,653 Aktywizm. Uwielbiam to. 248 00:13:14,789 --> 00:13:17,846 Specjalista Krebs, wróć do laboratorium naukowego nr 7. 249 00:13:17,930 --> 00:13:19,677 Twój Talaxian Furfly wyszedł ze stanu hibernacji. 250 00:13:19,761 --> 00:13:20,959 Och, Nahl. 251 00:13:21,061 --> 00:13:23,458 Komendancie Kelrec, pański odpowiednik 252 00:13:23,560 --> 00:13:25,637 - w Szkole Wojennej. - Miło mi, komandorze. 253 00:13:25,739 --> 00:13:29,225 Och, uh, wymagane jest obuwie zgodne z przepisami. 254 00:13:29,309 --> 00:13:31,138 Tak, słyszałem to. 255 00:13:31,240 --> 00:13:33,388 Ja-ja-ja po prostu nie lubię noszę je, jeśli nie muszę. 256 00:13:33,472 --> 00:13:35,912 A tak na poważnie, jest to niebezpieczne. Mógłbyś... 257 00:13:36,014 --> 00:13:38,895 Uderzysz mnie w palec? Dostać drzazgę? Podpisałem odstępstwa. 258 00:13:38,979 --> 00:13:40,680 Bose stopy zbierają elektrony 259 00:13:40,815 --> 00:13:42,230 które redukują stany zapalne, 260 00:13:42,314 --> 00:13:44,406 podwyższa poziom białych krwinek i cytokin, 261 00:13:44,490 --> 00:13:46,106 i stymulują aktywność mózgu. 262 00:13:46,190 --> 00:13:48,069 Poza tym czasami po prostu potrzebuję żeby wypuścić małe świnki 263 00:13:48,153 --> 00:13:50,186 wypasać, wiesz, co mam na myśli? 264 00:13:50,288 --> 00:13:53,528 Mogę śmiało powiedzieć, że nie. 265 00:13:53,663 --> 00:13:54,913 Zostałem poinformowany, że tak 266 00:13:54,965 --> 00:13:56,864 poproszony o zorganizowanie negocjacji Betazoidów 267 00:13:56,865 --> 00:13:58,013 więc możesz zabrać ze sobą dzieci. 268 00:13:58,097 --> 00:14:00,369 Najwyraźniej, uh, źle się przesłyszałem. 269 00:14:00,505 --> 00:14:02,240 Ach, ale tego nie zrobiłeś. 270 00:14:02,342 --> 00:14:03,775 To szansa 271 00:14:03,877 --> 00:14:06,535 uczyć naszych kadetów rozwiązywanie konfliktów z pierwszej ręki, 272 00:14:06,637 --> 00:14:09,009 i żeby się uczyli od swoich Betazowanych rówieśników 273 00:14:09,111 --> 00:14:12,116 że wspieranie zmian społecznych ma znaczenie. 274 00:14:12,219 --> 00:14:13,175 Jakie to romantyczne. 275 00:14:13,277 --> 00:14:15,345 Twój cynizm jest całkiem uroczy. 276 00:14:15,447 --> 00:14:17,098 Jeśli chcesz porozmawiać o starych dobrych czasach, 277 00:14:17,182 --> 00:14:18,465 Mam ich więcej niż ty. 278 00:14:18,549 --> 00:14:22,860 Po Poparzeniu musieliśmy porzucić Betazed. 279 00:14:22,996 --> 00:14:25,775 - Przeszli przez piekło z Venari Ral. - Ech... 280 00:14:25,859 --> 00:14:27,665 Z rabusiami. 281 00:14:27,767 --> 00:14:29,242 No więc postawili 282 00:14:29,326 --> 00:14:31,030 wokół tej psionicznej ściany 283 00:14:31,132 --> 00:14:32,684 układu planetarnego i pozostał za nim 284 00:14:32,768 --> 00:14:34,470 od ponad stu lat. 285 00:14:34,572 --> 00:14:35,739 Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. 286 00:14:35,874 --> 00:14:37,653 Nie możemy się nawet porozumieć za tą ścianą. 287 00:14:37,737 --> 00:14:41,804 A potem dołączyły inne systemy ten duży obszar wyciętej przestrzeni, 288 00:14:41,906 --> 00:14:45,707 ale teraz ich dzieci mówią: „Dołączmy ponownie do Federacji” 289 00:14:45,809 --> 00:14:47,733 bo nie chcą żeby tak dalej żyć. 290 00:14:47,817 --> 00:14:49,821 Emrin Sadal poprawia im humor. 291 00:14:49,923 --> 00:14:52,851 Jest izolacjonistą który promował swoją prezydenturę 292 00:14:52,953 --> 00:14:54,490 na utrzymaniu tej ściany. 293 00:14:54,592 --> 00:14:55,925 Jest także Betazoidem, 294 00:14:56,027 --> 00:14:58,386 empatą, który potrafi odczytać nasze uczucia, Cranky. 295 00:14:58,489 --> 00:15:00,863 Czy jego zapobiegawcze zwolnienie jest rozsądne? 296 00:15:00,965 --> 00:15:02,143 Admirale Vance 297 00:15:02,227 --> 00:15:04,058 priorytetowa transmisja z FHQ. 298 00:15:04,161 --> 00:15:05,600 Chodź ze mną. 299 00:15:05,702 --> 00:15:07,264 Jeśli Betazed ponownie dołączy, 300 00:15:07,399 --> 00:15:10,492 20, 30 innych światów ponownie dołącza do nich. 301 00:15:10,576 --> 00:15:12,304 I setki nowych gatunków 302 00:15:12,406 --> 00:15:14,488 lojalny wobec Federacji i pomagający nam w jej obronie. 303 00:15:14,572 --> 00:15:17,240 Nie wspominając o dodatkowych 90 latach świetlnych 304 00:15:17,376 --> 00:15:19,483 bezpiecznego handlu i przejścia w określonym czasie 305 00:15:19,585 --> 00:15:21,017 kiedy wciąż się odbudowujemy. 306 00:15:21,119 --> 00:15:25,166 Nie kwestionuję, jak bardzo potrzebujemy powrotu Betazoidów. 307 00:15:25,250 --> 00:15:27,503 To nasza jedyna nikła szansa 308 00:15:27,587 --> 00:15:30,842 wzmocnić naszą pozycję w galaktyce w prawdziwy sposób. 309 00:15:30,926 --> 00:15:33,093 Świetnie, więc w czym problem? 310 00:15:33,195 --> 00:15:35,517 Negocjacje te są zbyt ważne 311 00:15:35,601 --> 00:15:37,017 aby umożliwić dzieciom udział. 312 00:15:37,101 --> 00:15:41,102 Dzieci są naszymi ambasadorami do teraz, komandorze. 313 00:15:41,204 --> 00:15:44,034 Te dzieci widziały i doświadczył rzeczy 314 00:15:44,136 --> 00:15:45,286 daleko poza ich latami. 315 00:15:45,377 --> 00:15:47,476 Dobra. Przychodzić. 316 00:15:47,578 --> 00:15:49,673 Rozgryjmy to. 317 00:15:50,616 --> 00:15:52,280 Jeśli Sadal wróci na swoją planetę 318 00:15:52,382 --> 00:15:56,563 i mówi: „Próbowałem, ale nie byli w stanie zaspokoić naszych potrzeb”, 319 00:15:56,647 --> 00:15:59,057 wtedy odsiedzi swoją dziesięcioletnią kadencję, 320 00:15:59,159 --> 00:16:01,468 i to zajmie dużo czasu wcześniej kiedykolwiek otrzymamy kolejną szansę. 321 00:16:01,552 --> 00:16:04,204 Ale jeśli ceni młode głosy, 322 00:16:04,288 --> 00:16:05,821 młoda grupa demograficzna, 323 00:16:05,923 --> 00:16:09,633 musimy go o tym poinformować że my też to robimy. Zróbmy to. 324 00:16:09,736 --> 00:16:12,197 Przyjaciele? Przed Betazoidami, 325 00:16:12,299 --> 00:16:14,929 jesteśmy jedną wielką szczęśliwą rodziną, prawda? 326 00:16:18,503 --> 00:16:19,927 Najkrótsza odległość 327 00:16:20,011 --> 00:16:24,812 pomiędzy dwoma punktami nie jest linią prostą. 328 00:16:24,914 --> 00:16:26,814 Prawa fizyki mnie nienawidzą 329 00:16:26,916 --> 00:16:30,152 bo nie powinno mnie tu być. 330 00:16:30,254 --> 00:16:34,443 Ty, dziewczyna z twarzą Błagając o wyróżnienie, 331 00:16:34,527 --> 00:16:35,778 dlaczego fizyka mnie nienawidzi? 332 00:16:35,862 --> 00:16:38,022 Bo nie powinno cię tu być. 333 00:16:38,157 --> 00:16:39,441 Trzymam kciuki za wysłuchanie. 334 00:16:39,525 --> 00:16:41,997 - Entropia, strzałka czasu. - Hej, 335 00:16:42,099 --> 00:16:43,817 pochłaniasz całą energię w pomieszczeniu. 336 00:16:43,901 --> 00:16:45,451 Naprawdę, jesteś jak gąbka. 337 00:16:45,500 --> 00:16:49,123 - Możesz się uspokoić? - Chłopaki, urodziłem się w 2215 roku 338 00:16:49,207 --> 00:16:51,585 i przeskoczył prawie tysiąc lata w przyszłość. 339 00:16:51,669 --> 00:16:55,706 Możesz iść z poezją przez pięć minut. 340 00:16:58,014 --> 00:17:00,177 Uff, czerwony alarm. Nowy budynek, 341 00:17:00,312 --> 00:17:01,712 wciąż rozpracowuję załamania. 342 00:17:01,786 --> 00:17:03,750 Daj mi chwilę. 343 00:17:03,852 --> 00:17:07,454 Goja V nie jest rozpoznaną lokalizacją. 344 00:17:09,522 --> 00:17:11,695 Goja V nie jest rozpoznaną lokalizacją. 345 00:17:11,798 --> 00:17:16,128 Cześć. Co jest na Goja V? Nudzisz się? 346 00:17:16,230 --> 00:17:18,300 Zajęcia nie są dla Ciebie wystarczająco porywające? 347 00:17:19,737 --> 00:17:22,405 Nie nudzi się, tak jak... 348 00:17:22,507 --> 00:17:23,607 Co jeszcze? 349 00:17:23,709 --> 00:17:25,791 Doskonałe pytanie. 350 00:17:25,875 --> 00:17:29,073 Chyba Goja V jest... 351 00:17:29,175 --> 00:17:31,209 Seksowniejsza niż entropia? 352 00:17:31,345 --> 00:17:33,550 Bardziej podnieca niż sam czas? 353 00:17:33,652 --> 00:17:35,548 Oświeć nas. Proszę. 354 00:17:38,224 --> 00:17:41,088 Potrafię zaoszczędzić czas każdemu poprzez zmianę trasy węzła energetycznego 355 00:17:41,224 --> 00:17:42,904 dzięki czemu posiada dedykowany zasilacz, 356 00:17:42,988 --> 00:17:45,139 tak właśnie powinno być przede wszystkim przewodowe. Również, 357 00:17:45,223 --> 00:17:46,390 żeby nie było niegrzecznie, 358 00:17:46,492 --> 00:17:47,874 ale nie możesz mnie niczego nauczyć 359 00:17:47,958 --> 00:17:49,346 że już nie wiem o mechanice czasu, 360 00:17:49,430 --> 00:17:50,618 i właściwie próbuję zrobić naprawdę gówno, 361 00:17:50,702 --> 00:17:51,932 więc pozwól mi się do tego zabrać. 362 00:17:52,034 --> 00:17:54,301 huh. „Jakieś prawdziwe gówno”? Dobra. 363 00:17:54,403 --> 00:17:57,066 No proszę, wstań z przodu klasy. 364 00:17:57,202 --> 00:17:58,201 Żartujesz? 365 00:17:58,303 --> 00:17:59,435 Zero procent, kadecie. 366 00:17:59,537 --> 00:18:01,409 Przedstaw się każdemu. 367 00:18:02,778 --> 00:18:04,443 I niestety, 368 00:18:04,545 --> 00:18:07,577 nie oferujemy kursu w akredytowanym dąsaniu. 369 00:18:07,679 --> 00:18:09,949 Zatrzymaj się i powiedz nam, kim jesteś. 370 00:18:10,084 --> 00:18:11,364 Kaleba Mira. 371 00:18:11,448 --> 00:18:13,171 Przepraszam, nie jestem nietoperzem. 372 00:18:13,255 --> 00:18:15,119 Trzeba mówić ludzkim głosem. 373 00:18:15,221 --> 00:18:17,594 Kaleba Mira. 374 00:18:17,696 --> 00:18:18,957 Nie zapytałem o twoje imię. 375 00:18:19,093 --> 00:18:20,630 Zapytałem kim jesteś. 376 00:18:20,732 --> 00:18:21,962 Co reprezentujesz? 377 00:18:22,064 --> 00:18:23,414 Czy widziałeś kiedyś ducha? 378 00:18:23,426 --> 00:18:24,793 Zrobiłeś składankę? 379 00:18:24,895 --> 00:18:29,639 Co jest najgorsze prezent urodzinowy jaki kiedykolwiek dostałeś? 380 00:18:29,741 --> 00:18:31,303 - Aresztowany. - Wspaniały. 381 00:18:31,405 --> 00:18:33,437 Wykroczeń nigdy dość 382 00:18:33,539 --> 00:18:35,810 w fizyce kwantowej, jeśli mnie pytasz. 383 00:18:35,945 --> 00:18:37,405 OK, tutaj jest coś łatwego, 384 00:18:37,507 --> 00:18:40,547 imię tego kadeta? 385 00:18:44,353 --> 00:18:48,536 Bycie kadetem w Akademii Gwiezdnej Floty oznacza 386 00:18:48,620 --> 00:18:52,458 bycie otwartym na ludzi wokół siebie, 387 00:18:52,560 --> 00:18:55,577 i tym połączeniem jest czas i przestrzeń 388 00:18:55,661 --> 00:18:57,561 - naprawdę żyć. - Nie potrzebuję połączenia. 389 00:18:57,600 --> 00:19:00,887 Tak, tak. Jesteś geniuszem kto jest właścicielem całego cierpienia. 390 00:19:00,971 --> 00:19:02,807 Wiem tylko dwie rzeczy, dzieciaku. 391 00:19:02,909 --> 00:19:05,669 Numer jeden: „Starość i zdrada 392 00:19:05,771 --> 00:19:08,877 zawsze triumfuj nad młodością i mądrymi ustami.” 393 00:19:08,979 --> 00:19:11,582 Oskara Wilde’a. Kocham tego gościa. 394 00:19:11,684 --> 00:19:13,280 Ciekawostka, kiedy umarł, 395 00:19:13,382 --> 00:19:15,730 musieli oszklić jego nagrobek 396 00:19:15,814 --> 00:19:17,235 ponieważ ludzie wciąż próbowali się z tym pogodzić. 397 00:19:17,319 --> 00:19:20,319 - Ojej. - Numer dwa: mądre usta 398 00:19:20,421 --> 00:19:22,856 nie jest nic warte bez mądrości. 399 00:19:22,992 --> 00:19:24,991 Ale co ja wiem? 400 00:19:25,093 --> 00:19:26,760 Jestem stary i nudny. 401 00:19:28,597 --> 00:19:30,384 Uwaga, wszyscy kadeci. 402 00:19:30,468 --> 00:19:32,254 Trzeci okres nauczania rozpocznie się za osiem minut. 403 00:19:32,338 --> 00:19:35,306 Masz siedem minut na to Twoja następna dawka kofeiny. 404 00:19:35,808 --> 00:19:37,039 - Och! - Przepraszam. 405 00:19:37,141 --> 00:19:39,472 Przepraszam. Przepraszam. 406 00:19:39,574 --> 00:19:41,255 Wykryto materiał stanowiący zagrożenie biologiczne. 407 00:19:48,687 --> 00:19:50,278 Śluz zneutralizowany. 408 00:19:50,381 --> 00:19:51,850 Miłego dnia. 409 00:19:54,860 --> 00:19:57,085 Kocham tę szkołę. 410 00:20:00,360 --> 00:20:02,194 Nie, wychodzę stąd. 411 00:20:02,296 --> 00:20:04,763 Jestem stąd. Skończyłem. 412 00:20:07,373 --> 00:20:09,119 Kadecie Mir, jesteś na zewnątrz 413 00:20:09,203 --> 00:20:10,369 Twoje dozwolone granice. 414 00:20:10,471 --> 00:20:12,241 Negocjacje rozpoczną się za osiem minut. 415 00:20:12,343 --> 00:20:14,394 Szybko, wypisz wszystkie zamówienia na kawę, jakie kiedykolwiek zamówiłeś. 416 00:20:14,478 --> 00:20:16,429 - Kroplówka. Ekologiczne espresso. - Na każdej kofeinowej planecie. 417 00:20:16,513 --> 00:20:18,133 - Kroplówka jednego pochodzenia pochodząca z upraw ekologicznych. - Szybciej. 418 00:20:18,217 --> 00:20:19,628 - W każdym kwadrancie. - Espresso. Półbita... 419 00:20:19,712 --> 00:20:21,270 Podczas śpiewania ciągu Fibonacciego. 420 00:20:21,354 --> 00:20:23,365 Wstecz od 10 946. 421 00:20:26,117 --> 00:20:28,634 Americano z wodą kokosową. Americano z mlekiem kokosowym. 422 00:20:35,527 --> 00:20:37,158 Gdzie idziesz? 423 00:20:44,075 --> 00:20:45,771 Dlaczego wspinasz się po płocie? 424 00:20:46,944 --> 00:20:48,575 Ogrodzenia-onomika... zajęcia. 425 00:20:48,677 --> 00:20:51,606 - Tak, to nie o to chodzi. - No cóż, mogłoby być. 426 00:20:51,741 --> 00:20:54,000 Jest tu mnóstwo zajęć. 427 00:20:54,084 --> 00:20:56,750 Dlaczego twoja kurtka jest pokryta... 428 00:20:56,852 --> 00:20:58,587 Smark? 429 00:21:01,058 --> 00:21:03,288 Ponieważ wyraźnie się rozwijam. 430 00:21:04,522 --> 00:21:06,728 Hej, um, czy ty... 431 00:21:06,831 --> 00:21:08,893 Zabiłeś to? 432 00:21:10,499 --> 00:21:12,868 Przeciążono bufory przetwarzania. 433 00:21:12,970 --> 00:21:15,438 Proszę, nie mów nikomu. 434 00:21:19,812 --> 00:21:21,470 Próbujesz odejść. 435 00:21:21,572 --> 00:21:24,007 Ale nie jesteś pewien. 436 00:21:24,873 --> 00:21:27,610 W pewnym sensie... żałujesz tego? 437 00:21:27,713 --> 00:21:29,313 Myślisz, że jesteś 438 00:21:29,448 --> 00:21:31,752 wielkim, głupim idiotą. 439 00:21:31,854 --> 00:21:33,383 Wow. 440 00:21:33,485 --> 00:21:35,018 To mnóstwo konfliktów. 441 00:21:37,255 --> 00:21:38,925 Nie. 442 00:21:39,027 --> 00:21:40,211 Żadnego konfliktu. 443 00:21:40,295 --> 00:21:42,730 Jesteś dosłownie na płocie. 444 00:21:44,966 --> 00:21:46,535 Świetnie. 445 00:21:52,075 --> 00:21:53,872 Uciekłam na terapię. 446 00:22:08,985 --> 00:22:11,252 Czy mogę po prostu w spokoju zapaść się w ruinę? 447 00:22:23,170 --> 00:22:25,035 Powinienem iść. 448 00:22:27,342 --> 00:22:30,007 Hej. Czekaj, jak masz na imię? 449 00:22:31,675 --> 00:22:32,925 Gdzie idziesz? 450 00:22:33,009 --> 00:22:35,152 Myślę Najpierw cię o to zapytałem. 451 00:22:35,254 --> 00:22:37,722 Co to znaczy, że najpierw mnie zapytałeś? och! 452 00:22:37,824 --> 00:22:39,881 Chłopaki, co do cholery? 453 00:22:39,983 --> 00:22:41,920 Dlaczego jesteś poza granicami, Caleba Mira? 454 00:22:42,022 --> 00:22:44,707 Jestem z przyjacielem. Patrzeć, ona odchodzi. Patrzeć. Patrzeć. 455 00:22:44,791 --> 00:22:47,310 Spójrz, tam jest Borg! Patrzeć! 456 00:22:47,394 --> 00:22:50,215 Proszę wstać, aby powitać Prezydent Emrin Sadal 457 00:22:50,299 --> 00:22:52,968 oraz Delegacja Młodzieży Betazed 458 00:22:53,070 --> 00:22:54,768 do Akademii Gwiezdnej Floty. 459 00:23:10,087 --> 00:23:11,316 Zamknij się. 460 00:23:11,418 --> 00:23:14,990 Panie Prezydencie, witamy. 461 00:23:15,092 --> 00:23:17,186 Proszę wszystkich, usiądźcie. 462 00:23:25,796 --> 00:23:26,961 Przyjaciele, witajcie. 463 00:23:27,096 --> 00:23:29,553 W imieniu Federacji my, uh, 464 00:23:29,637 --> 00:23:32,305 jesteście pokornie świadomi, że Was zawiedliśmy 465 00:23:32,407 --> 00:23:33,968 w następstwie Spalenia. 466 00:23:34,104 --> 00:23:37,071 Nasze zasoby były bardzo wyczerpane. 467 00:23:37,173 --> 00:23:39,147 Jesteśmy głęboko podziwieni dla tego, jak zachowałeś się 468 00:23:39,249 --> 00:23:40,897 cały wasz system planetarny. 469 00:23:40,981 --> 00:23:45,181 Teraz Federacja nie jest całością bez Betazed. 470 00:23:51,121 --> 00:23:52,971 Betaz docenia 471 00:23:52,994 --> 00:23:56,066 Federacja ma rację ocena jego niepowodzeń. 472 00:23:56,168 --> 00:23:57,797 Kiedy czytam z twoich ust, admirale, 473 00:23:57,899 --> 00:24:01,389 twoje oczy już to robią następna prośba. 474 00:24:01,473 --> 00:24:05,220 Zaraz poprosisz nas o obniżenie muru. 475 00:24:05,304 --> 00:24:06,567 jestem. 476 00:24:06,670 --> 00:24:07,904 W zamian 477 00:24:08,006 --> 00:24:10,643 oferujemy nasze partnerstwo i naszą ochronę. 478 00:24:10,779 --> 00:24:12,532 Ochrona Betazed 479 00:24:12,616 --> 00:24:14,648 wymagałoby 12 gotowych do walki statków kosmicznych 480 00:24:14,751 --> 00:24:16,728 pozostać w środku pięć lat świetlnych naszej planety 481 00:24:16,812 --> 00:24:18,179 zawsze 482 00:24:18,314 --> 00:24:21,584 sześć miejsc na Rada Bezpieczeństwa Federacji 483 00:24:21,686 --> 00:24:23,351 oraz prawo weta 484 00:24:23,486 --> 00:24:27,160 każda potencjalna nowa Federacja członkiem bez konsensusu. 485 00:24:30,435 --> 00:24:33,200 Federacja jest demokracją, Panie Prezydencie. 486 00:24:33,335 --> 00:24:35,798 Weto bez konsensusu 487 00:24:35,900 --> 00:24:37,939 pozbawia nas naszej podstawowej tożsamości. 488 00:24:38,042 --> 00:24:41,674 Twoja tożsamość nie jest naszą sprawą, admirale. 489 00:24:41,776 --> 00:24:45,175 Łatwe, łatwe. 490 00:24:46,152 --> 00:24:47,749 Co to jest, więzienie? 491 00:25:01,127 --> 00:25:04,460 Panie Prezydencie, pan przyniósł wasza delegacja młodzieżowa, 492 00:25:04,562 --> 00:25:06,029 twoja przyszłość, 493 00:25:06,131 --> 00:25:08,464 po raz pierwszy wyszedłem zza ściany 494 00:25:08,567 --> 00:25:10,802 jak rozumiem. 495 00:25:10,904 --> 00:25:12,290 Nasza przyszłość rysuje się tutaj po raz pierwszy 496 00:25:12,374 --> 00:25:14,237 za sto lat. 497 00:25:15,040 --> 00:25:17,147 Postęp to akceptacja tożsamości, 498 00:25:17,249 --> 00:25:18,899 a nie jego zaprzeczenie. 499 00:25:20,117 --> 00:25:21,451 - Oj. - Hmm. 500 00:25:21,553 --> 00:25:23,632 To abstrakcja. 501 00:25:23,716 --> 00:25:25,221 Dopóki ktoś nie sprawi, że stanie się to rzeczywistością. 502 00:25:25,357 --> 00:25:26,886 Dla Betazed 503 00:25:27,021 --> 00:25:30,357 prawdziwa jest przelana krew naszych starszych i dzieci 504 00:25:30,459 --> 00:25:32,429 z rąk Venari Ral. 505 00:25:32,531 --> 00:25:36,307 Jeśli nie możesz zapewnić nam tego, czego potrzebujemy 506 00:25:36,391 --> 00:25:39,560 to będą bardzo krótkie negocjacje. 507 00:25:39,662 --> 00:25:44,070 Uważamy, że Prezydent Sadal swoją pasję jako wspaniały prezent. 508 00:25:44,172 --> 00:25:47,172 Proszę o krótkie okno do omówienia z Federacją 509 00:25:47,212 --> 00:25:48,659 zaproponowanych przez Ciebie warunków. 510 00:25:48,743 --> 00:25:51,978 Czy powinniśmy się przegrupować po krótkiej przerwie? 511 00:25:54,653 --> 00:25:56,063 Nie ma to jak dobro 512 00:25:56,147 --> 00:25:57,998 sesja plenarna, która sprawi, że będziesz głodny. 513 00:25:58,082 --> 00:25:59,781 Poczęstunek w pawilonie Kirka 514 00:25:59,883 --> 00:26:01,086 w przerwie. 515 00:26:12,667 --> 00:26:14,770 Admirale. 516 00:26:16,274 --> 00:26:18,100 Moja córka i syn byliby zadowoleni 517 00:26:18,202 --> 00:26:20,221 oprowadzanie po kampusach podczas przerwy. 518 00:26:20,305 --> 00:26:23,272 Panie Prezydencie, jesteśmy szczęśliwi znaleźć odpowiednie przewodniki. 519 00:26:23,408 --> 00:26:27,410 Przykłady doskonałości do czego dążymy w naszych kadetach. 520 00:26:27,512 --> 00:26:29,015 Jego. 521 00:26:33,851 --> 00:26:36,154 Jego. 522 00:26:36,290 --> 00:26:38,156 Uch? 523 00:26:39,792 --> 00:26:43,459 50 godzin wolnego od pracy fizycznej. 524 00:26:43,561 --> 00:26:44,965 Nie. 525 00:26:46,128 --> 00:26:48,305 60. A ta kanapa jest brzydka. 526 00:26:48,407 --> 00:26:49,749 Powinieneś mi to dać do mojego pokoju. 527 00:26:49,833 --> 00:26:51,071 To szezlong. 528 00:26:51,173 --> 00:26:52,834 Hmm. 529 00:26:52,936 --> 00:26:55,837 Precz, głupku. Dziesięć. 530 00:26:55,939 --> 00:26:58,946 Mhm, pomyślę o tym. 531 00:26:59,048 --> 00:27:02,477 I będę potrzebował, żebyś strzelił nauczyciel mechaniki czasu. 532 00:27:11,328 --> 00:27:12,988 To nie jest jabłko. 533 00:27:13,124 --> 00:27:15,663 - To wirusowy ognisty owoc. - Dlaczego? 534 00:27:15,765 --> 00:27:17,712 Spaliłem wszystkie zakończenia nerwowe, jakie miałem, 535 00:27:17,796 --> 00:27:18,962 jak 300 lat temu. 536 00:27:22,164 --> 00:27:23,256 To nie jest gra. 537 00:27:23,340 --> 00:27:25,300 Tarima Sadal jest liderem 538 00:27:25,402 --> 00:27:27,974 w bardzo wpływowym Betazoidalny ruch młodzieżowy. 539 00:27:28,076 --> 00:27:30,428 Ona musi wrócić z prawdziwym zrozumieniem 540 00:27:30,512 --> 00:27:31,627 czym jest to miejsce. 541 00:27:31,711 --> 00:27:33,309 Nie to, co myślisz. 542 00:27:33,411 --> 00:27:36,218 - Więc nie pokazuj jej zepsutego replikatora? - Co? 543 00:27:36,353 --> 00:27:37,744 Moja zupa była lodowata. 544 00:27:37,846 --> 00:27:39,146 Gazpacho. 545 00:27:39,248 --> 00:27:41,058 - Tak się to podaje. - Oh. 546 00:27:41,193 --> 00:27:43,727 Cóż, służę w ten sposób. 547 00:27:46,890 --> 00:27:48,391 zrobię to... 548 00:27:49,625 --> 00:27:52,051 ...Jeśli dasz mi dostęp do laboratorium kartografii gwiazdowej. 549 00:27:52,135 --> 00:27:53,564 Jedna godzina. 550 00:27:53,700 --> 00:27:54,864 Żadnego nielegalnego hackowania. 551 00:27:54,966 --> 00:27:56,532 A jeśli nie znajdę Goji V, 552 00:27:56,634 --> 00:27:58,406 ja... 553 00:27:58,508 --> 00:28:02,108 Zaufaj, że będziesz szukać. 554 00:28:04,214 --> 00:28:05,542 Zwolniony. 555 00:28:05,645 --> 00:28:07,150 Ty... ty... 556 00:28:07,252 --> 00:28:09,415 Nie mogę siebie odrzucić. 557 00:28:09,517 --> 00:28:10,913 Ale jednak to zrobiłem. 558 00:28:11,049 --> 00:28:14,719 Calebie, ludzie będą żyć i umierać 559 00:28:14,821 --> 00:28:16,793 z powodu tego, co się dzisiaj dzieje. 560 00:28:20,427 --> 00:28:21,975 Fajny. 561 00:28:22,059 --> 00:28:24,596 Uwielbiam to tutaj. 562 00:28:24,731 --> 00:28:27,166 ♪ Moje błękitne niebo ♪ 563 00:28:28,574 --> 00:28:30,489 ♪ Mój niebieski ♪ 564 00:28:30,573 --> 00:28:33,271 ♪ Niebo. ♪ 565 00:28:47,523 --> 00:28:51,073 Uwaga, wszyscy kadeci w Skrzydle Turnera. 566 00:28:51,157 --> 00:28:52,711 Jeśli potrzebujesz popołudniowego podwozu 567 00:28:52,795 --> 00:28:54,445 odwiedź nowo otwarte Replika 568 00:28:54,523 --> 00:28:56,625 na bezpłatny napój espresso. 569 00:28:56,727 --> 00:28:59,694 My również jesteśmy podekscytowani możliwością ogłoszenia że teraz służymy Raktajino. 570 00:28:59,796 --> 00:29:01,937 Kapla'! 571 00:29:03,275 --> 00:29:06,638 Więc... to jest... 572 00:29:06,740 --> 00:29:08,078 - Skrzydło Turnera. - Hmm. 573 00:29:08,180 --> 00:29:09,376 - Tak. - Turnera. 574 00:29:09,478 --> 00:29:11,072 Tak. Aha. 575 00:29:11,174 --> 00:29:12,676 Turner musiał być trzeźwy. 576 00:29:12,812 --> 00:29:14,278 To skrzydło jest błyszczące. 577 00:29:14,380 --> 00:29:16,034 Tak, jednak w głębi serca był chrząkaczem. 578 00:29:16,118 --> 00:29:17,572 - Oh. - O tak, człowiek ludowy. 579 00:29:17,656 --> 00:29:18,902 - Oh. - Mięso i ziemniaki. 580 00:29:18,986 --> 00:29:20,736 Trudno, jeśli wypadniesz z szeregu, ale... 581 00:29:20,820 --> 00:29:22,104 Ale na polu bitwy 582 00:29:22,188 --> 00:29:23,944 to on jest tym, którego chcesz zakrywać swoje plecy. 583 00:29:24,028 --> 00:29:25,873 - Właściwie był katastrofą na polu bitwy. - Dobra. 584 00:29:25,957 --> 00:29:27,075 Brak wyczucia kierunku. 585 00:29:27,159 --> 00:29:28,964 Przybij piątkę wszystkim swoim przełożonym. 586 00:29:29,066 --> 00:29:31,750 Słyszałem, że napił się swojemu psu i raz zostawił go na czele. 587 00:29:31,834 --> 00:29:34,065 - Nie, zrobił to. - Tak, też to słyszałem. 588 00:29:34,167 --> 00:29:36,598 I że on, uh, sprawił, że wszyscy nauczyli się walijskiego, 589 00:29:36,700 --> 00:29:38,691 i nawet nie mówił po walijsku, więc wiesz... 590 00:29:38,775 --> 00:29:40,022 ...nie rozumiał nikogo. 591 00:29:40,106 --> 00:29:41,553 Chyba po prostu czuł się nieodpowiedni 592 00:29:41,637 --> 00:29:44,087 o czym zdecydowali jego rodzice podarować stację kosmiczną 593 00:29:44,176 --> 00:29:46,150 - tylko po to, żeby dostać salę. - Tak. 594 00:29:55,358 --> 00:29:57,908 Więc nigdy nigdzie nie byłeś poza murem Betazed? 595 00:29:57,992 --> 00:30:00,158 - Uch, nie. Nigdy. - Dlaczego? 596 00:30:00,261 --> 00:30:03,223 Wielu z nas nie chce już za tym żyć. 597 00:30:03,359 --> 00:30:04,958 - Oh. - Ale jednocześnie 598 00:30:05,061 --> 00:30:06,284 to mój dom. 599 00:30:06,368 --> 00:30:07,401 Dzięki. 600 00:30:07,537 --> 00:30:10,323 Moi ludzie, wiesz? 601 00:30:10,407 --> 00:30:12,232 Tak. Tak. 602 00:30:12,367 --> 00:30:14,570 Dlaczego próbowałeś odejść? 603 00:30:15,509 --> 00:30:17,177 Uch... 604 00:30:17,279 --> 00:30:20,279 Nigdy mi nie powiedziałeś, co ty robiłeś, kiedy mnie znalazłeś. 605 00:30:22,353 --> 00:30:24,618 Humbaki. 606 00:30:24,720 --> 00:30:26,256 Słyszałem, że migrują, 607 00:30:26,358 --> 00:30:28,286 ale się nie pojawili. 608 00:30:28,388 --> 00:30:31,727 Czasami jest po prostu dobrze zobaczyć coś naprawdę wielkiego. 609 00:30:31,829 --> 00:30:35,507 Jak, no wiesz, żywa istota, która jest duża, 610 00:30:35,591 --> 00:30:38,160 to po prostu cię nie obchodzi. 611 00:30:38,263 --> 00:30:41,395 Mam na myśli... Pozwala ci o tym pamiętać, 612 00:30:41,497 --> 00:30:43,771 czymkolwiek się martwisz, po prostu 613 00:30:43,873 --> 00:30:47,574 - nie ma to znaczenia dla tego wieloryba. - Mhm. 614 00:30:47,676 --> 00:30:50,771 To uwalniające, wiesz? 615 00:30:52,249 --> 00:30:53,642 Tak. 616 00:30:55,249 --> 00:30:58,152 Tak jakby nikt nigdy nie odchodził, „Och, ten wieloryb zaginął”. 617 00:31:00,384 --> 00:31:02,588 Mają cały ocean do pływania. 618 00:31:02,690 --> 00:31:05,042 Czy jesteś wielorybem 619 00:31:05,126 --> 00:31:09,428 lub coś, co ginie w tym scenariuszu? 620 00:31:09,530 --> 00:31:11,259 Uch... 621 00:31:11,395 --> 00:31:13,629 Daj znać, kiedy się dowiem. 622 00:31:15,399 --> 00:31:17,138 - Dlatego cię wybrałem. - Dlaczego? 623 00:31:17,273 --> 00:31:20,433 Jesteś tu jedyną osobą nie wydalając dumy Gwiezdnej Floty 624 00:31:20,535 --> 00:31:23,878 z każdego otworu. 625 00:31:23,980 --> 00:31:25,394 Chcę podziękować za komplement, 626 00:31:25,478 --> 00:31:27,978 ale chcę też ciebie zapytać nigdy nie mówić „wydalanie” 627 00:31:28,080 --> 00:31:29,448 i znowu „otwor” do mnie. 628 00:31:31,319 --> 00:31:34,889 OK, spójrz, to będzie wstyd dla ciebie, 629 00:31:34,991 --> 00:31:37,191 ale myślę, że masz coś na zębie. 630 00:31:37,289 --> 00:31:39,630 Czekaj, co? O mój Boże, co się dzieje? 631 00:31:39,732 --> 00:31:41,276 - Nie wiem. - Czy to kawałek jedzenia? 632 00:31:41,360 --> 00:31:43,459 - To nie jest kawałek jedzenia. - Kawałek gumy? 633 00:31:43,460 --> 00:31:46,035 - To nie jest kawałek gumy. - Klejnot... 634 00:31:47,168 --> 00:31:50,135 ...Reprezentujący święte oko Naxii 635 00:31:50,237 --> 00:31:52,302 rytualnie nadawany pierwszej córce 636 00:31:52,404 --> 00:31:54,159 pierwszego domu, kiedy dotrze do Moonflow 637 00:31:54,243 --> 00:31:57,056 i zostaje Strażnikiem Świętego Płaszcza Betazed? 638 00:31:57,140 --> 00:31:58,258 - Hmm? - Mhm... 639 00:31:58,342 --> 00:31:59,893 - To znaczy, nie wiedziałbym. - Tak. 640 00:32:01,145 --> 00:32:02,850 Widzieć? Wymiana kulturalna. 641 00:32:02,986 --> 00:32:06,154 Tak wiele się o sobie dowiadujemy. 642 00:32:07,656 --> 00:32:10,026 - Słuchać. - Dobra. 643 00:32:11,221 --> 00:32:12,693 Muszę coś zrobić. 644 00:32:12,795 --> 00:32:15,288 Hmm. „Rzecz” brzmi nielegalnie. 645 00:32:15,390 --> 00:32:17,158 Szukam planety. 646 00:32:17,260 --> 00:32:18,829 Planeta, do której nie mam dostępu. 647 00:32:18,931 --> 00:32:20,587 Nikt nie ma dostępu. 648 00:32:20,671 --> 00:32:24,205 - Dlaczego? - Zostawiłem tam klucze. 649 00:32:26,178 --> 00:32:29,879 W porządku, więc to jest to w naszym laboratorium kartografii gwiazdowej. 650 00:32:29,981 --> 00:32:32,465 Jeden z ulubionych Turnera. 651 00:32:32,549 --> 00:32:34,541 Wow. 652 00:32:34,643 --> 00:32:36,552 Komputer, zmniejsz filtry zabezpieczające. 653 00:32:36,654 --> 00:32:38,351 Podciągnij Goja V i ulepsz. 654 00:32:38,453 --> 00:32:41,057 Rozpoczęcie skanowania map Federacji. 655 00:32:41,888 --> 00:32:43,554 Skanowanie... 656 00:32:44,396 --> 00:32:47,063 Skanowanie... 657 00:32:49,192 --> 00:32:51,397 Skanowanie... 658 00:32:53,869 --> 00:32:56,699 Goja V, nie znaleziono takiej lokalizacji. 659 00:32:56,835 --> 00:32:58,668 Hmm. 660 00:32:59,501 --> 00:33:02,078 Ktoś był na tej planecie. 661 00:33:02,910 --> 00:33:05,213 Ktoś, na kim ci zależy. 662 00:33:05,982 --> 00:33:08,292 Nie mogę niczego przed tobą ukryć, prawda? 663 00:33:08,376 --> 00:33:09,813 Zawrzyjmy umowę. 664 00:33:09,916 --> 00:33:11,299 Ufasz mi, 665 00:33:11,383 --> 00:33:14,057 wpuść mnie trochę za kurtynę. 666 00:33:15,317 --> 00:33:16,719 Zaufam ci. 667 00:33:18,263 --> 00:33:19,392 Dobra. 668 00:33:20,660 --> 00:33:24,727 Och, masz na myśli, jak teraz? Sprawa zaufania ma miejsce teraz? 669 00:33:27,966 --> 00:33:31,074 Dostęp do rządowych map gwiazd Betazed. 670 00:33:35,778 --> 00:33:38,246 Co właśnie zrobiłeś? 671 00:33:39,880 --> 00:33:41,579 Wypróbuj skanowanie teraz. 672 00:33:47,556 --> 00:33:49,092 Komputer. 673 00:33:54,026 --> 00:33:55,258 Pokaż mi Goję V. 674 00:33:55,361 --> 00:33:58,010 Goja V zlokalizowana. 675 00:34:05,404 --> 00:34:07,440 Dlaczego nie ma go w bazie danych Gwiezdnej Floty? 676 00:34:07,576 --> 00:34:12,115 To prawdopodobnie powstało po spaleniu za naszą psioniczną barierą. 677 00:34:16,651 --> 00:34:19,889 Goja V ma z tym coś wspólnego dlaczego próbujesz uciec. 678 00:34:19,991 --> 00:34:24,160 Caleb, muszę zrozumieć to miejsce. 679 00:34:25,887 --> 00:34:28,758 Dlaczego czujesz się, jakbyś był tutaj więźniem? 680 00:34:29,526 --> 00:34:31,629 Dlaczego mam wrażenie, że ty też? 681 00:34:32,432 --> 00:34:35,600 Za twoją ścianą jest cały wszechświat. 682 00:34:37,102 --> 00:34:39,670 Zapytaj mnie o to. 683 00:34:40,736 --> 00:34:42,669 Widziałem różne rzeczy podczas moich licznych podróży. 684 00:34:42,771 --> 00:34:44,640 Kim jesteś, starym poszukiwaczem? 685 00:34:44,742 --> 00:34:46,979 OK, daj spokój, w takim razie spróbuj rozwalić mi umysł. 686 00:34:47,081 --> 00:34:49,346 Betazed ma nagie wesela. 687 00:34:49,448 --> 00:34:51,520 To brzmi niezręcznie dla każdego. 688 00:34:51,656 --> 00:34:54,206 Wszyscy kadeci, negocjacje zostaną wznowione 689 00:34:54,290 --> 00:34:56,034 - w atrium Sato. - Strzelaj. Musimy iść. 690 00:34:56,118 --> 00:34:58,208 Jesteśmy gotowi zaoferować ci cztery statki kosmiczne, 691 00:34:58,292 --> 00:35:00,159 trzy miejsca w Radzie Bezpieczeństwa, 692 00:35:00,261 --> 00:35:03,166 i znaczący wkład w pozyskiwanie nowych członków. 693 00:35:04,597 --> 00:35:06,082 Gdzieś w galaktyce 694 00:35:06,166 --> 00:35:08,751 Właśnie świętowano Venari Ral. 695 00:35:08,835 --> 00:35:12,899 W zeszłym miesiącu miały miejsce dwa masowe naloty próbował przebić się przez ścianę. 696 00:35:13,001 --> 00:35:16,605 W jednej chwili moglibyśmy zostać zamienieni w popiół. 697 00:35:16,707 --> 00:35:19,048 Być może dlatego Betazed pozostaje w tyle 698 00:35:19,150 --> 00:35:21,945 wszystkie inne planety w postępie technologicznym? 699 00:35:22,681 --> 00:35:24,905 Bez dostępu z zewnątrz, będzie Twoja technologia 700 00:35:24,989 --> 00:35:27,435 praktycznie przestarzałe w ciągu dekady. 701 00:35:27,519 --> 00:35:29,272 Zapomnij o dekadzie. 702 00:35:29,356 --> 00:35:31,727 Kto wie, kiedy nadejdzie następne Burn? 703 00:35:31,829 --> 00:35:33,523 Prosisz mnie, abym zaryzykował 704 00:35:33,625 --> 00:35:35,983 na ludziach, których jeszcze nawet nie spotkałem. 705 00:35:36,067 --> 00:35:38,597 Proszę cię, żebyś dał im szansę. 706 00:35:45,205 --> 00:35:46,737 Odejdźmy na noc. 707 00:35:52,112 --> 00:35:53,515 Cóż, to nie było wspaniałe. 708 00:35:53,617 --> 00:35:55,000 Powinienem iść. 709 00:35:55,084 --> 00:35:57,286 - Muszę zobaczyć się z ojcem. - Czekać. 710 00:35:58,181 --> 00:36:00,183 Uch... 711 00:36:00,285 --> 00:36:02,291 Chcesz coś zobaczyć? 712 00:36:04,125 --> 00:36:06,592 To może pocieszyć nas oboje. 713 00:36:17,966 --> 00:36:20,192 Nie mogę tu spać 714 00:36:20,276 --> 00:36:22,707 i tak chodzę nocami i... 715 00:36:25,441 --> 00:36:26,909 ...Znalazłem to. 716 00:36:30,117 --> 00:36:32,078 Pani Tarima z Betazed, 717 00:36:32,213 --> 00:36:36,590 może cię przedstawię do ziemskiego humbaka. 718 00:37:20,771 --> 00:37:22,371 Ona jest w ciąży. 719 00:37:43,828 --> 00:37:46,461 Galaktyka to raj. 720 00:37:49,262 --> 00:37:51,193 Będziesz w nim mieszkać. 721 00:37:51,329 --> 00:37:53,633 Ty też możesz. 722 00:37:58,173 --> 00:38:02,004 Mam... obowiązki. 723 00:38:02,846 --> 00:38:04,206 Do twojego ojca? 724 00:38:04,308 --> 00:38:06,041 Do Betazed. 725 00:38:11,680 --> 00:38:13,455 Dziękuję za to. 726 00:38:15,454 --> 00:38:18,053 Aż tak bardzo. 727 00:38:20,364 --> 00:38:23,363 Mam ochotę wyrzucić to wszystko z siebie i krzyknąć. 728 00:38:23,465 --> 00:38:24,718 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 729 00:38:30,932 --> 00:38:32,324 Tarima. 730 00:38:32,408 --> 00:38:34,258 Szukaliśmy Cię wszędzie. 731 00:38:34,371 --> 00:38:37,155 Poinformuj wszystkich, że znaleźliśmy córka prezydenta. 732 00:38:37,239 --> 00:38:39,409 Spodziewałem się tutaj tarcia 733 00:38:39,544 --> 00:38:42,049 ale nie lekkomyślny brak szacunku. 734 00:38:42,151 --> 00:38:44,112 Nie mogę wystarczająco przeprosić. 735 00:38:44,986 --> 00:38:46,180 Chodźmy. 736 00:38:58,860 --> 00:39:00,360 OK, OK. Nie wspaniale, wiem. 737 00:39:00,370 --> 00:39:01,782 Wiem, co powiesz, ale posłuchaj. 738 00:39:01,866 --> 00:39:03,705 Goja V jest prawdziwa. Jest za ścianą. 739 00:39:03,808 --> 00:39:07,136 - Nie wiem, jak moja mama to przeżyła, ale... - Tu nie chodzi o ciebie. 740 00:39:33,430 --> 00:39:34,622 ♪ Pa ♪ 741 00:39:34,706 --> 00:39:35,869 ♪ Tato ♪ 742 00:39:35,971 --> 00:39:36,969 ♪ Pa ♪ 743 00:39:37,071 --> 00:39:38,504 ♪ Tato ♪ 744 00:39:38,606 --> 00:39:42,293 - ♪ Tato, tato ♪ - ♪ Tato, tato ♪ 745 00:39:42,377 --> 00:39:44,542 ♪ Ta-pa-pa-pa, ta-pa-pa-pa ♪ 746 00:39:44,644 --> 00:39:46,679 ♪ Ta-pa-pa-pa, ta-pa-pa-pa ♪ 747 00:39:46,814 --> 00:39:48,814 - ♪ Tata-pa, tato ♪ - ♪ Ta-pa-pa, da-pa ♪ 748 00:39:48,848 --> 00:39:50,435 ♪ Ta-pa-pa-pa-pa Papagena ♪ 749 00:39:50,519 --> 00:39:52,179 ♪ Ta-pa-pa-pa-pa Papageno ♪ 750 00:39:52,281 --> 00:39:53,801 ♪ Bist du mir nun ganz gegeben? ♪ 751 00:39:53,885 --> 00:39:55,735 ♪ Nun bin ich dir ganz gegeben ♪ 752 00:39:55,790 --> 00:39:57,774 ♪ Zakonnica, więc sey mein Liebes Weibchen! ♪ 753 00:39:57,858 --> 00:39:59,777 ♪ Zakonnica, więc sey mein Herzenstäubchen! ♪ 754 00:39:59,861 --> 00:40:01,575 ♪ Mein Herzenstäubchen, mein Herzenstäubchen! ♪ 755 00:40:01,659 --> 00:40:03,893 Mhm. Mhm. 756 00:40:04,029 --> 00:40:06,666 ♪ Cóż to będzie za radość ♪ 757 00:40:06,768 --> 00:40:10,617 ♪ Cóż to będzie za radość... ♪ 758 00:40:10,701 --> 00:40:14,003 Jestem optymistą czy masochistą? 759 00:40:14,105 --> 00:40:17,341 Nie zamordowałeś dzieciaka jeszcze, więc to jest krok. 760 00:40:17,443 --> 00:40:20,040 - Jeszcze czas. - Hmmm. 761 00:40:20,142 --> 00:40:23,483 ♪ Małe dzieci, małe dzieci ♪ 762 00:40:23,585 --> 00:40:25,620 DOKTOR i DIVA: ♪ małe dzieci ♪ 763 00:40:26,484 --> 00:40:27,749 ♪ Małe dzieci ♪ 764 00:40:27,884 --> 00:40:30,960 ♪ Drogie dzieci ♪ 765 00:40:31,062 --> 00:40:33,796 ♪ Tak kochany mały... ♪ 766 00:40:35,493 --> 00:40:36,930 Nie ma cię. 767 00:40:37,065 --> 00:40:38,898 Aha. co? 768 00:40:39,000 --> 00:40:40,635 Ooch. 769 00:40:41,905 --> 00:40:43,656 Hej! Co? 770 00:40:43,740 --> 00:40:45,857 - ♪ Papageno, Papageno ♪ - ♪ Papagena, Papagena ♪ 771 00:40:45,941 --> 00:40:48,391 - ♪ Papagena, Papagena ♪ - ♪ Papageno, Papageno... ♪ 772 00:40:49,513 --> 00:40:51,674 Panie Prezydencie, ufam wizycie pańskiej córki 773 00:40:51,777 --> 00:40:53,357 do War College poszło dzisiaj dobrze? 774 00:40:53,441 --> 00:40:55,000 Z pewnością było mniej wydarzeń 775 00:40:55,084 --> 00:40:56,913 niż ostatniej nocy. 776 00:40:57,049 --> 00:40:59,889 Dokonałeś czegoś godnego pochwały zacznij tutaj, admirale. 777 00:40:59,991 --> 00:41:01,257 Pomimo naszych różnic 778 00:41:01,392 --> 00:41:03,287 Nie zazdroszczę stojącego przed tobą zadania. 779 00:41:03,423 --> 00:41:04,323 Dziękuję. 780 00:41:04,425 --> 00:41:06,125 Wiele osób, wiele opinii. 781 00:41:06,227 --> 00:41:07,728 Skoro o tym mowa, 782 00:41:07,830 --> 00:41:10,280 zaraz zaczniemy działać w naszej nowej siedzibie rządu 783 00:41:10,364 --> 00:41:11,831 w swoim starym domu w Paryżu. 784 00:41:11,933 --> 00:41:15,472 Ach, „Im więcej rzeczy pozostaje takich samych.” 785 00:41:15,607 --> 00:41:19,938 Czy zgodzisz się na postęp? jest niemożliwe bez zmian? 786 00:41:21,810 --> 00:41:24,805 Wierzę, że większość ludzi którzy mówią, że chcą postępu 787 00:41:24,907 --> 00:41:26,340 naprawdę nie chcę się zmieniać. 788 00:41:27,945 --> 00:41:31,015 Co często sprawia, że ​​jedno i drugie jest niemożliwe. 789 00:41:31,914 --> 00:41:33,255 Dotyk. 790 00:41:33,357 --> 00:41:35,556 Powiem tak: ten koleś jest cholernie ostrożny 791 00:41:35,659 --> 00:41:38,036 i nie obchodzi mnie, czy on wyczuwa że tak myślę. 792 00:41:38,120 --> 00:41:41,093 Hm, jeden na jednego. Ich najlepsze, nasze najlepsze. 793 00:41:41,196 --> 00:41:43,215 Do śmierci. 794 00:41:43,299 --> 00:41:44,825 Czasem po prostu jest szybciej. 795 00:41:44,961 --> 00:41:47,170 - Co się z tobą dzieje? - Ick. 796 00:41:47,272 --> 00:41:49,054 Poważnie, co jest z tobą nie tak? 797 00:41:49,138 --> 00:41:50,737 Do widzenia. Do zobaczenia wkrótce. 798 00:41:50,839 --> 00:41:53,187 - Mogę z tobą chwilę porozmawiać? - Tak, co się stało? 799 00:41:53,271 --> 00:41:55,220 Ludzie ciągle mi to mówią „wyluzować” i że jestem „dużo” 800 00:41:55,304 --> 00:41:57,055 i że daję „bezpłatną energię trenerowi randek”, 801 00:41:57,139 --> 00:42:00,099 i nie sądzę, że to komplement. 802 00:42:00,183 --> 00:42:02,046 Może tu nie pasuję. 803 00:42:02,878 --> 00:42:04,311 Obudziłem się o 4:00 rano. 804 00:42:04,447 --> 00:42:07,269 Biegać podczas zapamiętywania alfabetu wulkanicznego od tyłu. 805 00:42:07,353 --> 00:42:08,521 Pasujemy tutaj. 806 00:42:08,623 --> 00:42:10,888 A jak się mamy dzisiejszego wieczoru, drogie panie? 807 00:42:10,990 --> 00:42:12,379 Szczerze mówiąc, jestem trochę przygnębiony... 808 00:42:12,463 --> 00:42:14,013 - Nie, chodźmy. - Dobra. Do widzenia. 809 00:42:15,699 --> 00:42:17,683 Kanclerzu Ake, zastanawiam się dlaczego 810 00:42:17,767 --> 00:42:20,412 trzymasz się tak mocno do pomysłu powrotu 811 00:42:20,496 --> 00:42:23,505 Federacja do tego, czym była, biorąc pod uwagę twoją historię. 812 00:42:23,607 --> 00:42:26,800 Powiedziano mi, że sam wyjechałeś 15 lat temu? 813 00:42:26,902 --> 00:42:28,376 Jeśli Gwiezdna Flota wyraziła chęć 814 00:42:28,512 --> 00:42:31,345 przyznać się do błędu i go naprawić, 815 00:42:31,481 --> 00:42:33,412 wtedy Gwiezdna Flota jest żywą istotą, 816 00:42:33,514 --> 00:42:35,794 zdolne do wzrostu i zmian. 817 00:42:35,878 --> 00:42:37,277 Wierzę w jego przyszłość. 818 00:42:37,380 --> 00:42:40,390 Jako Betazoid miałbym taką nadzieję żebyś to wyczuł 819 00:42:40,492 --> 00:42:43,120 nasze dobre intencje i podzielamy tę empatię. 820 00:42:47,790 --> 00:42:51,432 Rozumiem, dlaczego admirał tak bardzo cię ceni. 821 00:42:51,534 --> 00:42:52,980 To powiedziawszy, chociaż empatia mi to umożliwia 822 00:42:53,064 --> 00:42:55,147 rozumieć i czuć całkiem wyraźnie 823 00:42:55,231 --> 00:42:57,165 twoja miłość do Gwiezdnej Floty... 824 00:43:01,209 --> 00:43:02,744 Przepraszam. 825 00:43:03,544 --> 00:43:06,748 - Do zobaczenia później. - Mhm, mm, mm. 826 00:43:14,388 --> 00:43:16,472 Zaraz wracam. 827 00:43:16,556 --> 00:43:18,419 Hej, siostrzyczko. 828 00:43:21,759 --> 00:43:23,230 Idziesz zobaczyć chaos, chłopcze? 829 00:43:23,365 --> 00:43:25,344 Myślisz, że to chłopiec chaosu? 830 00:43:25,428 --> 00:43:29,003 Myślę, że to... chłopiec-niespodzianka. Niespodzianka jest dobra. 831 00:43:29,106 --> 00:43:30,599 Dużo się uśmiecha. 832 00:43:30,735 --> 00:43:32,741 Dużo się do ciebie uśmiecha. 833 00:43:33,573 --> 00:43:35,077 Czuje się przy Tobie bezpiecznie. 834 00:43:35,212 --> 00:43:38,077 Idź po niego. Idź po niego. 835 00:43:38,179 --> 00:43:39,200 Zamknąć się. 836 00:43:39,284 --> 00:43:40,498 ♪ Ta-pa-pa-pa-pa Papagena ♪ 837 00:43:40,582 --> 00:43:43,411 ♪ Pa-pa-pa-pa-pa Papageno. ♪ 838 00:44:07,208 --> 00:44:08,975 Hmm? 839 00:44:09,110 --> 00:44:12,048 A jak było najwięcej zdyscyplinowany dzień swojego życia, 840 00:44:12,150 --> 00:44:13,606 zwiedzanie Akademii Wojennej? 841 00:44:13,708 --> 00:44:16,533 Myślę, że właściwie to mój tata zaczyna się robić ciepło w tym miejscu. 842 00:44:16,617 --> 00:44:18,816 Dyscyplina ma swoje zalety. 843 00:44:18,918 --> 00:44:21,206 Tak, mówi ten, który musiał krzyczeć. 844 00:44:25,056 --> 00:44:26,577 Przepraszam, jeśli wpakowałem cię w kłopoty. 845 00:44:26,661 --> 00:44:29,864 Przepraszam, jeśli Ciebie wpakowałem w kłopoty. 846 00:44:32,335 --> 00:44:33,967 Czy mogę zadać ci pytanie? 847 00:44:34,831 --> 00:44:36,035 Co to jest? 848 00:44:36,833 --> 00:44:38,419 Na szyi? 849 00:44:38,503 --> 00:44:40,006 Uch... 850 00:44:41,575 --> 00:44:43,405 To neuroinhibitor. 851 00:44:44,208 --> 00:44:47,343 Odcina wszelkie impulsy psilosyniny. 852 00:44:47,478 --> 00:44:51,853 To substancja chemiczna, która nam to daje nasze zdolności empatyczne. 853 00:44:52,620 --> 00:44:55,648 Tylko ty go masz? 854 00:44:59,361 --> 00:45:02,330 Czuję rzeczy... 855 00:45:02,432 --> 00:45:04,097 Bardziej niż inne Betazoidy. 856 00:45:04,199 --> 00:45:05,735 Hmm. 857 00:45:09,438 --> 00:45:11,499 Normalność i tak jest nudna. 858 00:45:17,911 --> 00:45:21,015 Jeśli stracę kontrolę, Mogę ranić ludzi. 859 00:45:21,117 --> 00:45:22,818 Hmm. 860 00:45:25,621 --> 00:45:27,889 Nie przeraża mnie to. 861 00:45:34,461 --> 00:45:35,897 Twoja kolej. 862 00:45:44,333 --> 00:45:48,309 Dlaczego tak trudno ci po prostu... 863 00:45:48,411 --> 00:45:51,110 Być szczerym i bezpośrednim? 864 00:45:57,422 --> 00:46:00,998 Ponieważ spędziłem dużo czasu... 865 00:46:01,082 --> 00:46:02,715 Po prostu przetrwanie. 866 00:46:05,529 --> 00:46:08,798 A teraz są wszystkie te zasady. 867 00:46:10,698 --> 00:46:12,560 Całe moje życie rządziło się zasadami. 868 00:46:14,239 --> 00:46:16,102 Pomaga mi czuć się bezpiecznie. 869 00:46:17,507 --> 00:46:19,567 Moja mama sprawiła, że ​​tak się czułam. 870 00:46:22,038 --> 00:46:24,077 Została zabrana. 871 00:46:26,408 --> 00:46:28,778 To dlatego szukam Goji V. 872 00:46:28,880 --> 00:46:29,980 Ona może tam być 873 00:46:30,082 --> 00:46:31,361 i nie widziałem jej od szóstego roku życia, 874 00:46:31,445 --> 00:46:32,945 - więc naprawdę potrzebuję... - Ech, czekaj. 875 00:46:33,024 --> 00:46:34,450 Czekać. 876 00:46:37,290 --> 00:46:40,094 Dlatego ci zależy o obniżeniu muru przez Betazed? 877 00:46:40,229 --> 00:46:41,620 Co? Nie. 878 00:46:41,756 --> 00:46:44,259 Co-- um, dlaczego nie, dlaczego po prostu mi nie powiedziałeś? 879 00:46:44,361 --> 00:46:46,385 Mam na myśli, Niczego przed tobą nie ukrywałem. 880 00:46:46,469 --> 00:46:47,802 Bo nie zdawałem sobie sprawy 881 00:46:47,938 --> 00:46:50,338 jakie było moje traumatyczne dzieciństwo część wycieczki. 882 00:46:53,776 --> 00:46:56,138 Przynajmniej byłem szczery i bezpośredni. 883 00:46:56,273 --> 00:46:59,072 Czy przez cały ten czas po prostu mnie wykorzystywałeś? 884 00:46:59,174 --> 00:47:00,307 Kiedy byliśmy razem, 885 00:47:00,442 --> 00:47:03,149 Myślałam, że to dlatego, że mnie lubisz, 886 00:47:03,251 --> 00:47:05,636 - nie dlatego, że próbowałeś mną manipulować. - To było. 887 00:47:05,720 --> 00:47:07,020 To dlatego, że cię lubiłem. 888 00:47:07,117 --> 00:47:08,517 Dlaczego po prostu mi nie powiedziałeś? 889 00:47:08,549 --> 00:47:11,784 Ponieważ znałem cię przez pięć minut. 890 00:47:13,390 --> 00:47:16,129 Szukałem jej przez 15 lat. 891 00:47:16,895 --> 00:47:18,294 Spałem w śmietnikach. 892 00:47:18,396 --> 00:47:20,717 Prawie zamarłem i dostałem gówna wyrzucony ze mnie 893 00:47:20,801 --> 00:47:22,604 więcej razy, niż jestem w stanie zliczyć. 894 00:47:22,706 --> 00:47:24,973 Przepraszam, nie wiedziałem, ja nie... 895 00:47:25,109 --> 00:47:26,601 Nie. 896 00:47:27,938 --> 00:47:29,502 Wiesz co? 897 00:47:29,604 --> 00:47:32,042 Wracaj do swoich strażników i lokajów 898 00:47:32,144 --> 00:47:33,977 i wszystkie rzeczy, które zapewniają Ci bezpieczeństwo 899 00:47:34,112 --> 00:47:35,564 - w twoim bezpiecznym pudełku. - Dobra. 900 00:47:35,648 --> 00:47:36,976 Dziękuję. 901 00:47:37,112 --> 00:47:39,020 Nie ma za co. 902 00:47:52,670 --> 00:47:54,080 Kanclerz Ake 903 00:47:54,164 --> 00:47:55,747 dlaczego opuściłeś Gwiezdną Flotę? 904 00:47:55,831 --> 00:47:59,368 Czy Federacji już nie było? spełnia Twoje standardy? 905 00:47:59,503 --> 00:48:02,337 Federacja mi pozwoliła kwestionować standardy. 906 00:48:02,473 --> 00:48:04,680 Zakwestionować je lub obniżyć? 907 00:48:04,816 --> 00:48:07,626 Wpuszczając przestępcę do swojej akademii. 908 00:48:07,710 --> 00:48:11,213 Masz na myśli kadeta Mira. Och, dziękuję bardzo. 909 00:48:11,315 --> 00:48:13,687 Zarzuty te nigdy nie były przedmiotem 910 00:48:13,790 --> 00:48:15,723 kontroli sądowej lub należytego procesu 911 00:48:15,825 --> 00:48:17,939 i miało miejsce poza naszą jurysdykcją, 912 00:48:18,023 --> 00:48:20,594 więc nie jest tu przestępcą. 913 00:48:20,696 --> 00:48:22,195 Jeszcze. 914 00:48:22,331 --> 00:48:23,592 Hmm. 915 00:48:28,234 --> 00:48:29,984 Wstęp do Akademii 916 00:48:30,041 --> 00:48:33,137 tradycyjnie obejmuje sześciotygodniowy program przygotowawczy 917 00:48:33,239 --> 00:48:35,469 po którym następuje rygorystyczny egzamin wstępny 918 00:48:35,571 --> 00:48:38,381 i intensywna analiza psychologiczna. 919 00:48:38,516 --> 00:48:41,544 Czy Mir był z tego zwolniony? 920 00:48:43,249 --> 00:48:45,673 Egzamin zdał na 98 percentylu 921 00:48:45,757 --> 00:48:47,269 siedząc z tyłu promu. 922 00:48:47,353 --> 00:48:50,723 Tradycyjne ścieżki do Gwiezdnej Floty zniknął 923 00:48:50,858 --> 00:48:52,288 dla wielu z tych dzieci, proszę pana. 924 00:48:52,390 --> 00:48:55,057 Ci, którzy tu dotarli, znaleźli własną drogę. 925 00:48:55,159 --> 00:48:56,817 Ja... uważam to za godne podziwu. 926 00:48:56,901 --> 00:48:58,966 W Betazed utrzymujemy 927 00:48:59,068 --> 00:49:01,198 rygorystyczne granice wokół naszych dzieci. 928 00:49:01,300 --> 00:49:03,900 Dlaczego jesteś skłonny tak bardzo ryzykować 929 00:49:04,002 --> 00:49:05,704 dla jednego kadeta? 930 00:49:05,806 --> 00:49:07,469 Ponieważ jest wyjątkowy. 931 00:49:07,571 --> 00:49:11,176 Tym bardziej do życia życie bez ochrony. 932 00:49:11,279 --> 00:49:14,615 Nie będziemy go z tego powodu wykluczać. Z pewnością tego nie zrobię. 933 00:49:14,717 --> 00:49:16,418 Mieszkałem w Sanktuarium Janaran 934 00:49:16,520 --> 00:49:19,388 i pływałem w Morzu Opalowym. 935 00:49:19,490 --> 00:49:21,583 Betazed było rajem. 936 00:49:21,685 --> 00:49:24,624 Niektórzy z najodważniejszych, najmilsi ludzie, jakich kiedykolwiek spotkałem. 937 00:49:24,726 --> 00:49:26,225 Wydaje mi się, proszę pana, 938 00:49:26,327 --> 00:49:29,394 że pozwalasz swoim ścianom aby cię teraz zdefiniować. 939 00:49:32,660 --> 00:49:34,260 To jedno 940 00:49:34,268 --> 00:49:36,500 żebyś mi powiedział, kim byli moi przodkowie 941 00:49:36,602 --> 00:49:39,301 kolejny, który żąda, abyśmy spojrzeli w przeszłość wszystko, co się wydarzyło 942 00:49:39,437 --> 00:49:42,473 i oczekuj, że się nie zmienimy. 943 00:49:44,281 --> 00:49:50,816 Przybyliśmy tutaj z nadzieją na działania ale otrzymałem tylko puste słowa. 944 00:49:50,918 --> 00:49:53,946 Negocjacje się zakończyły. 945 00:49:54,757 --> 00:49:56,652 Wyruszamy rano. 946 00:50:03,762 --> 00:50:05,191 Tak. 947 00:50:05,293 --> 00:50:07,466 Przyszedł powiedzieć nie. 948 00:50:29,054 --> 00:50:31,423 Tak? 949 00:50:34,958 --> 00:50:36,791 Hmm... cześć? 950 00:50:38,328 --> 00:50:39,778 Naprawdę tu śmierdzi. 951 00:50:39,794 --> 00:50:43,135 Tak, Darem. Uh, cierpi na blokadę gruczołów. 952 00:50:43,237 --> 00:50:45,540 Widzę, że jeszcze nie pościeliłeś łóżka. 953 00:50:45,642 --> 00:50:47,934 Nigdy wcześniej nie miałem łóżka. 954 00:50:51,078 --> 00:50:52,628 Chcesz, żebym jeszcze raz przeprosił? 955 00:50:53,347 --> 00:50:57,046 Caleb, szukałem dla ciebie przez długi czas. 956 00:50:57,148 --> 00:50:59,055 I wtedy cię znalazłem. 957 00:51:01,355 --> 00:51:04,291 Naprawdę potrzebowałam, żeby z tym małym dzieckiem wszystko było w porządku. 958 00:51:07,555 --> 00:51:09,663 Ale ty już nim nie jesteś. 959 00:51:09,765 --> 00:51:11,497 I muszę pozwolić mu odejść. 960 00:51:12,266 --> 00:51:16,132 Jeśli odejdziesz, a Torotanie cię znajdą, 961 00:51:16,234 --> 00:51:17,834 bo ich okradłeś, 962 00:51:17,937 --> 00:51:19,406 Nie mogę pomóc. 963 00:51:19,508 --> 00:51:21,103 Więc... 964 00:51:21,205 --> 00:51:23,071 Nie będę cię zamurowywał. 965 00:51:23,173 --> 00:51:25,147 Ale jeśli zostaniesz... 966 00:51:26,741 --> 00:51:30,451 ...Może moglibyśmy coś zbudować... 967 00:51:30,553 --> 00:51:31,978 Różne. 968 00:51:32,920 --> 00:51:34,684 Ale nie wiem co. 969 00:51:37,856 --> 00:51:39,092 wiesz, 970 00:51:39,228 --> 00:51:43,195 kiedy Twoja mama była na obozie rehabilitacyjnym, 971 00:51:43,297 --> 00:51:46,102 cały swój czas spędzała na studiowaniu fizyki. 972 00:51:48,070 --> 00:51:50,535 Mówią, że miała niezwykły umysł. 973 00:51:51,599 --> 00:51:53,967 Chyba podchodzisz do tego szczerze. 974 00:51:58,078 --> 00:52:02,176 Wyobraź sobie, że poszła do szkoły. 975 00:52:05,785 --> 00:52:07,354 W każdym razie. 976 00:52:10,386 --> 00:52:12,018 Wiesz, w fizyce... 977 00:52:13,426 --> 00:52:15,989 ...Zawsze jest coś, co możesz zbudować. 978 00:52:18,996 --> 00:52:20,127 Oh. 979 00:52:20,263 --> 00:52:21,729 Jesteś geniuszem. 980 00:52:21,832 --> 00:52:23,216 Uwaga, kadeci 981 00:52:23,300 --> 00:52:24,566 delegacja Betazoidów 982 00:52:24,668 --> 00:52:26,322 przygotowuje się do natychmiastowego wyjazdu. 983 00:52:26,406 --> 00:52:28,644 - Aby pomieścić, będziemy... - Przepraszam! 984 00:52:28,779 --> 00:52:30,469 Nadchodzi! Za! 985 00:52:30,605 --> 00:52:32,425 - Tarima! - Caleba? 986 00:52:32,509 --> 00:52:34,150 Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę? 987 00:52:42,486 --> 00:52:43,885 Szybko. 988 00:52:46,455 --> 00:52:47,825 Przepraszam. 989 00:52:47,928 --> 00:52:50,298 Bardzo mi przykro. 990 00:52:52,031 --> 00:52:54,694 Federacja... 991 00:52:54,829 --> 00:52:57,096 Oni też są czarnym charakterem w mojej historii. 992 00:53:00,941 --> 00:53:02,459 Zabrali moją mamę. 993 00:53:02,543 --> 00:53:04,943 Powinienem był ci powiedzieć, bo wtedy moglibyśmy mieć 994 00:53:04,982 --> 00:53:07,132 prawdziwą rozmowę, a zamiast tego 995 00:53:07,216 --> 00:53:09,711 Bałem się, że każesz tacie iść, 996 00:53:09,846 --> 00:53:12,815 i nigdy nie zdołam jej znaleźć za twoją ścianą. 997 00:53:17,122 --> 00:53:19,027 Moglibyśmy się związać 998 00:53:19,129 --> 00:53:21,857 nad naszym wspólnym strachem przed zaufanymi ludźmi. 999 00:53:23,766 --> 00:53:25,564 Spieprzyłem to. 1000 00:53:30,103 --> 00:53:31,970 Czego chcesz, Calebie? 1001 00:53:32,072 --> 00:53:34,203 Zapomnij o tym, czego chcę. 1002 00:53:34,339 --> 00:53:36,278 Widziałem cię z tym wielorybem. 1003 00:53:37,440 --> 00:53:39,572 Chcesz większego świata. 1004 00:53:39,674 --> 00:53:41,124 Rozejrzałeś się po tym miejscu, 1005 00:53:41,216 --> 00:53:43,214 i wszystko, co widziałeś 1006 00:53:43,317 --> 00:53:46,079 i słuch był piękny, prawda? 1007 00:53:49,989 --> 00:53:52,227 Więc proszę, 1008 00:53:52,362 --> 00:53:55,660 poproś tatę, żeby wrócił jeszcze raz do stołu. 1009 00:53:56,559 --> 00:53:58,694 Przynajmniej wtedy będziesz mógł wrócić do domu 1010 00:53:58,796 --> 00:54:01,270 wiedząc, że dałeś swoich ludzi każdą ostatnią szansę. 1011 00:54:06,772 --> 00:54:10,873 Jeśli nie zrobisz tego za siebie, na miłość boską... 1012 00:54:12,211 --> 00:54:14,382 ...Zrób to dla Turnera. 1013 00:54:22,983 --> 00:54:24,617 Zeszłej nocy, Panie Prezydencie, 1014 00:54:24,719 --> 00:54:28,259 rozmawialiśmy o tradycji i ja... 1015 00:54:28,395 --> 00:54:31,263 Uważałem się za trochę renegata. 1016 00:54:31,365 --> 00:54:33,012 Co nie jest tak prawdą, jak bym chciał. 1017 00:54:33,096 --> 00:54:36,071 Jestem raczej tradycjonalistą niż byłem skłonny przyznać. 1018 00:54:36,173 --> 00:54:40,105 I to mnie oślepiło na to, co może się wydarzyć. 1019 00:54:40,207 --> 00:54:43,439 A co jeśli, ponownie analizując przeszłość, 1020 00:54:43,575 --> 00:54:46,678 stajemy się czymś zupełnie nowym? 1021 00:54:47,675 --> 00:54:49,401 Jeśli Betazed ponownie dołączy, 1022 00:54:49,485 --> 00:54:51,829 zbuduje Federacja swoją nową siedzibę rządu 1023 00:54:51,913 --> 00:54:54,213 nie w Paryżu, gdzie kiedyś stał... 1024 00:54:55,220 --> 00:54:57,117 ...Ale na Betazed. 1025 00:54:59,462 --> 00:55:03,829 Sugerowałeś, że czyny mówią głośniej niż słowa. 1026 00:55:04,632 --> 00:55:07,629 Czy Betazed powinna obniżyć swoje mury, będziemy tam, 1027 00:55:07,731 --> 00:55:09,732 z równymi inwestycjami w budownictwie 1028 00:55:09,835 --> 00:55:14,002 i ochrona przyszłości oboje rozpaczliwie potrzebujemy. 1029 00:56:01,559 --> 00:56:02,690 Tak. 1030 00:56:21,843 --> 00:56:25,827 Osiągnięto wywiad Gwiezdnej Floty Goja V godzinę temu. 1031 00:56:25,911 --> 00:56:29,081 To miejsce, gdzie ludzie mogą chcę zniknąć. 1032 00:56:29,216 --> 00:56:30,711 Brak władzy centralnej. 1033 00:56:30,814 --> 00:56:32,667 Gangi, głównie. Jest dość szorstko. 1034 00:56:32,751 --> 00:56:36,716 Ale znaleźliśmy zaszyfrowany manifest lotu 1035 00:56:36,818 --> 00:56:38,260 z imieniem twojej mamy. 1036 00:56:38,362 --> 00:56:41,341 Trzy miesiące temu udałem się do sektora Romov. 1037 00:56:43,000 --> 00:56:45,314 Anishy udało się wydostać z Goja V. 1038 00:56:45,398 --> 00:56:47,865 Ona jest gdzieś tam. 1039 00:56:48,664 --> 00:56:49,849 Dałem ci dostęp 1040 00:56:49,933 --> 00:56:52,231 do wszystkich kanałów komunikacyjnych Mam dostęp. 1041 00:56:52,367 --> 00:56:56,610 Jeśli ona wysyła wiadomości, będzie to gdzieś tam. 1042 00:56:57,677 --> 00:57:01,328 Więc to jest plaster na poczucie winy? 1043 00:57:01,412 --> 00:57:03,485 Czy to ma znaczenie? 1044 00:57:05,547 --> 00:57:07,786 Zwolniony. 1045 00:57:18,196 --> 00:57:19,435 Hej, dzieciaku. 1046 00:57:38,789 --> 00:57:41,237 No cóż, to był kolejny wspaniały dzień 1047 00:57:41,321 --> 00:57:42,814 w Akademii Gwiezdnej Floty. 1048 00:57:42,949 --> 00:57:44,157 Przypomnienie dla wszystkich kadetów 1049 00:57:44,293 --> 00:57:46,618 godzina policyjna obowiązuje o godzinie 22:00. 1050 00:57:47,421 --> 00:57:50,622 Jeśli planujesz to złamać, nie rób tego. 1051 00:57:51,459 --> 00:57:55,295 Śpij dobrze. I do zobaczenia jutro, towarzysze podróży. 1052 00:57:57,337 --> 00:57:58,733 Pchnij! Huzzah! 1053 00:57:58,835 --> 00:58:00,305 Idę tu teraz, współlokatorze! 1054 00:58:00,407 --> 00:58:02,911 - Huza! Pospiesz się! - Uuu! 1055 00:58:03,013 --> 00:58:04,807 Jestem twoim trzecim, kochanie! 1056 00:58:04,909 --> 00:58:07,560 Jesteśmy współlokatorami, bracie. Gwiezdna Flota na całe życie! 1057 00:58:07,644 --> 00:58:08,843 Mój tata pozwolił mi zostać. 1058 00:58:08,978 --> 00:58:10,728 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 1059 00:58:10,812 --> 00:58:12,011 Czy Tarima też tu jest? 1060 00:58:12,113 --> 00:58:14,182 Nie. Wybrała Akademię Wojenną, bracie. 1061 00:58:15,089 --> 00:58:16,324 Co? Dlaczego? 1062 00:58:16,460 --> 00:58:18,269 Człowieku, nie rozmawiam z facetami o mojej siostrze. 1063 00:58:18,353 --> 00:58:20,892 Dziwny. Zapytała mnie właściwie to ci to dać. 1064 00:58:21,798 --> 00:58:22,656 Kaleba. 1065 00:58:22,791 --> 00:58:25,792 Cay, Cale, Cal? Beeble? 1066 00:58:25,894 --> 00:58:27,393 - Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. - Bebel! 1067 00:58:27,495 --> 00:58:28,955 - Kocham cię, bracie, tylko się bawiłem. - Nie dotykaj mnie. 1068 00:58:29,039 --> 00:58:31,172 OK, dotrzemy na miejsce. 1069 00:58:31,275 --> 00:58:32,875 Wracaj prosto, chodź. 1070 00:58:32,940 --> 00:58:35,123 Tak. Wiesz co? To trofeum jest dość trudne. 1071 00:58:35,207 --> 00:58:37,262 Walczyłem z gościem z trzema nogi do tego z powrotem na Khionię. 1072 00:58:37,346 --> 00:58:38,593 Czy on miał jakieś ręce? 1073 00:58:38,677 --> 00:58:39,892 Tak, miał ręce. 1074 00:58:39,976 --> 00:58:41,397 - Dwie duże, mięsiste ręce. - Uff! 1075 00:58:41,481 --> 00:58:42,598 O tym właśnie mówię. 1076 00:58:42,682 --> 00:58:44,062 W porządku. Myślę, że wezmę 1077 00:58:44,146 --> 00:58:46,100 bardziej minimalistyczne podejście do mojej przestrzeni. 1078 00:58:46,184 --> 00:58:48,067 Tak, czy to jakiś hack dla lepszej koncentracji? 1079 00:58:48,151 --> 00:58:49,810 Nie, to coś więcej niż wszystko Dotykam, łamię. 1080 00:58:49,894 --> 00:58:51,222 Po prostu wymazać. 1081 00:58:51,358 --> 00:58:52,859 A co z tamtym? 1082 00:58:52,994 --> 00:58:54,387 Moje złe. 1083 00:58:54,489 --> 00:58:56,474 To była moja babcia... Było to bardzo rzadkie, ale jest w porządku. 1084 00:58:56,558 --> 00:58:59,043 To trochę dzikie, co masz żeby zobaczyć o czym mówię 1085 00:58:59,127 --> 00:59:00,283 w czasie rzeczywistym. Stało się, jak... 1086 00:59:00,367 --> 00:59:01,699 Jest w porządku. 1087 00:59:01,801 --> 00:59:04,535 Wiesz, stary, wszystkie moje trofea są mentalne. 1088 00:59:04,638 --> 00:59:05,783 Wiesz, przyznaję je sobie. 1089 00:59:05,867 --> 00:59:07,199 Coś w stylu: „Dobra robota, Ocam, 1090 00:59:07,301 --> 00:59:09,122 dzisiaj dostałeś nagrodę za pobudkę na czas.” 1091 00:59:09,206 --> 00:59:12,332 Lub „Gratulacje, Ocam, zjadłeś pożywny posiłek.” 1092 00:59:12,416 --> 00:59:14,291 - Co robisz? - Co robisz? 1093 00:59:14,375 --> 00:59:17,050 Złóż i złóż. Dobra? Złóż i złóż. Pod. 1094 00:59:17,152 --> 00:59:18,286 To miłość własna. 1095 00:59:18,388 --> 00:59:20,216 To moja wersja miłości własnej. 1096 00:59:20,351 --> 00:59:22,087 Tutaj. 1097 00:59:22,222 --> 00:59:23,675 Zaciśnij, złóż. 1098 00:59:23,759 --> 00:59:26,275 - Bracia ścielą łóżka dla braci. - Chcesz, żeby ta linia była prosta. 1099 00:59:26,359 --> 00:59:27,391 Uwielbiam to widzieć! 1100 00:59:27,526 --> 00:59:28,762 Zbudujmy fort, chłopaki! 1101 00:59:36,334 --> 00:59:39,773 Opisane przez Access.wgbh.org